Habakuk 2
Prophetia Habacuc 2
Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.\
Auf meiner Warte will ich stehen, und meinen Standort auf der Festung festsetzen: und ich will Ausschau halten, um zu sehen, was zu mir gesagt wird, und was ich dem antworten soll, der mich anklagt.
Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
Und der Herr antwortete mir und sprach: Schreibe das Gesicht auf und erkläre es auf Tafeln, damit es durchläuft, wer es liest.
Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
Denn das Gesicht ist noch fern; und es wird am Ende erscheinen und nicht lügen: wenn es sich verzögert, warte auf es, denn kommend wird es kommen und nicht säumen.
Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.
Siehe, wer ungläubig ist, dessen Seele wird nicht aufrecht in ihm selbst sein; der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.
Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
Und wie der Wein den Trinkenden betört, so wird der stolze Mann sein, und er wird nicht geschmückt werden: der seine Seele weit gemacht hat wie die Unterwelt, und er selbst wie der Tod, und wird nicht gesättigt werden: und er wird alle Völker zu sich versammeln, und alle Völker bei sich aufhäufen.
Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?
Werden nicht alle diese über ihn ein Sprichwort nehmen, und eine Rede seiner Rätsel, und wird gesagt werden: Wehe dem, der fremdes Gut mehrt! Wie lange noch und er belastet sich mit dichtem Schlamm?
Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?
Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und die aufwachen, die dich zerreißen, und wirst du zur Beute für sie sein?
Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.
Weil du viele Völker beraubt hast, werden dich alle berauben, die von den Völkern übrig geblieben sind, wegen des Blutes der Menschen, und des Unrechts des Landes, der Stadt und aller Bewohner in ihr.
Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
Wehe dem, der bösen Geiz für sein Haus sammelt, damit sein Nest in der Höhe sei, und meint, sich aus der Hand des Bösen zu befreien!
Cogitasti confusionem domui tuæ ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.
Du hast Schande für dein Haus ersonnen; du hast viele Völker zerschlagen, und deine Seele hat gesündigt.
Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.
Denn der Stein aus der Mauer wird schreien, und das Holz, das zwischen den Fugen der Gebäude ist, wird antworten.
Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !
Wehe dem, der eine Stadt in Blutvergießen baut, und eine Stadt in Unrecht bereitet!
Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.
Sind diese Dinge nicht vom Herrn der Heerscharen? Denn die Völker werden in viel Feuer mühen, und die Völker umsonst, und werden vergehen.
Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
Denn die Erde wird erfüllt werden, damit sie die Herrlichkeit des Herrn erkennen, wie Wasser, die das Meer bedecken.
Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !
Wehe dem, der seinem Freund einen Trank gibt, indem er seine Galle mischt, und ihn betrinkt, um seine Blöße zu sehen!
Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.
Du bist mit Schande statt mit Herrlichkeit erfüllt; trinke auch du und werde betäubt. Der Kelch der rechten Hand des Herrn wird dich umgeben, und das Erbrechen der Schande über deine Herrlichkeit.
Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
Denn das Unrecht des Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere wird sie abschrecken wegen des Blutes der Menschen und des Unrechts des Landes und der Stadt und aller Bewohner in ihr.
Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
Was nützt das Götzenbild, weil sein Bildner es geschnitzt hat, das Gegossene und das falsche Bild? Weil der Bildner auf sein Machwerk hoffte, um stumme Götzen zu machen.
Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
Wehe dem, der zum Holz sagt: Wache auf; Erhebe dich, du schweigender Stein! Kann er etwa lehren? Siehe, dieser ist mit Gold und Silber überzogen, und aller Geist ist nicht in seinem Innern.
Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !
Der Herr aber ist in seinem heiligen Tempel: es schweige vor seinem Angesicht die ganze Erde!
Habakuk 2 (Prophetia Habacuc 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.