Habakuk · 3

Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.

Gebet des Propheten Habakuk, für die Unwissenheiten.

Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.

Herr, ich habe deine Kunde gehört und bin erschrocken. Herr, dein Werk, inmitten der Jahre belebe es; inmitten der Jahre wirst du es bekannt machen: wenn du zornig gewesen bist, wirst du der Barmherzigkeit gedenken.

Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.

Gott wird vom Süden kommen, und der Heilige vom Berg Paran: seine Herrlichkeit bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Lobes.

Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.

Sein Glanz wird wie Licht sein, Hörner sind in seinen Händen: dort ist seine Stärke verborgen.

Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

Vor seinem Angesicht wird der Tod hingehen, und der Teufel wird vor seinen Füßen hervorgehen.

Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.

Er stand da und maß die Erde; er schaute und löste die Völker auf, und die uralten Berge wurden zermalmt: die Hügel der Welt wurden gebeugt von den Wegen seiner Ewigkeit.

Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Wegen des Unrechts sah ich die Zelte Äthiopiens; die Zelthäute des Landes Midian werden in Unruhe geraten.

Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.

Bist du etwa an den Flüssen zornig geworden, Herr? Oder an den Flüssen dein Grimm? Oder im Meer dein Zorn? Der du auf deine Pferde steigst, und deine Wagen sind Heil.

Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.

Erweckend wirst du deinen Bogen erwecken, die Eide an die Stämme, die du gesprochen hast; Flüsse wirst du die Erde spalten.

Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.

Sie sahen dich, und die Berge schmerzten; ein Wasserwirbel ging vorüber: die Tiefe gab ihre Stimme; die Höhe erhob ihre Hände.

Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.

Sonne und Mond standen in ihrer Wohnung: im Licht deiner Pfeile werden sie gehen, im Glanz deiner blitzenden Lanze.

In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.

Im Dröhnen wirst du die Erde zertreten; im Grimm wirst du die Völker betäuben.

Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.

Du bist ausgezogen zum Heil deines Volkes, zum Heil mit deinem Gesalbten: du hast das Haupt aus dem Haus des Frevlers geschlagen, du hast sein Fundament bis zum Hals bloßgelegt.

Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.

Du hast seinen Zeptern geflucht, dem Haupt seiner Krieger, die wie ein Wirbelwind kommen, um mich zu zerstreuen: ihr Jubel ist wie der dessen, der den Armen im Verborgenen verschlingt.

Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

Du hast einen Weg im Meer gemacht für deine Pferde, im Schlamm vieler Wasser.

Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

Ich hörte, und mein Leib wurde bestürzt; bei der Stimme zitterten meine Lippen. Es möge Fäulnis in meine Knochen eingehen, und unter mir möge es aufwallen: damit ich ruhe am Tag der Bedrängnis, damit ich hinaufsteige zu unserem umgürteten Volk.

Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.

Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und es wird keine Frucht an den Reben geben; die Arbeit des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung bringen: aus dem Pferch wird das Vieh verschwinden, und es wird keine Herde in den Ställen geben.

Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.

Ich aber werde im Herrn frohlocken; und jubeln werde ich in Gott, meinem Jesus.

Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.

Gott, der Herr, ist meine Stärke, und er wird meine Füße machen wie die der Hirsche: und auf meine Höhen wird er mich führen, mich, den Siegreichen, der Psalmen singt.