Habakuk · 3

Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.

Gebed van de profeet Habakuk, over de onwetende overtredingen.

Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.

Heer, ik heb uw boodschap gehoord en ik ben bevreesd. Heer, uw werk, maak het in het midden van de jaren levend, in het midden van de jaren zult u het bekendmaken; wanneer u toornig bent geweest, zult u zich de barmhartigheid herinneren.

Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.

God zal komen uit het zuiden, en de Heilige van de berg Paran; zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en van zijn lof is de aarde vol.

Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.

Zijn glans zal zijn als het licht, hoornen zijn in zijn handen; daar is zijn kracht verborgen.

Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

Voor zijn aangezicht gaat de dood uit, en de duivel zal voor zijn voeten uitgaan.

Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.

Hij stond en mat de aarde; hij keek en deed de volken uiteenvallen, en de eeuwige bergen werden verbrijzeld; de heuvels van de wereld bogen zich neer vanwege de wegen van zijn eeuwigheid.

Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Vanwege de ongerechtigheid zag ik de tenten van Ethiopië; de tenten van het land Midian zullen in verwarring raken.

Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.

Bent u dan toornig over de rivieren, Heer? of is uw woede op de rivieren? of uw verontwaardiging op de zee? U die op uw paarden rijdt, en uw wagens zijn redding.

Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.

Zeker, u zult uw boog opwekken, de eden aan de stammen die u gesproken hebt; u zult de rivieren van de aarde splijten.

Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.

De bergen zagen u en leden pijn; de waterstroom ging voorbij; de afgrond gaf zijn stem; de hoogte hief haar handen op.

Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.

De zon en de maan stonden stil in hun woonplaats; in het licht van uw pijlen gaan zij voort, in de glans van uw bliksemende speer.

In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.

Met gedreun zult u de aarde vertrappen; in woede zult u de volken verstommen.

Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.

U bent uitgegaan tot heil van uw volk, tot heil met uw Gezalfde; u hebt het hoofd van het huis van de goddeloze geslagen, u hebt zijn fundament blootgelegd tot aan de nek.

Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.

U hebt zijn scepter vervloekt, het hoofd van zijn strijders, die komen als een wervelwind om mij te verstrooien; hun vreugde is als die van iemand die een arme in het verborgene verslindt.

Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

U hebt een weg gemaakt in de zee voor uw paarden, in de modder van vele wateren.

Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

Ik heb gehoord en mijn binnenste is ontsteld; bij de stem beefden mijn lippen. Laat verrotting in mijn beenderen doordringen, en onder mij zal het opborrelen; opdat ik rust vind op de dag van de verdrukking, opdat ik opga naar ons omgorde volk.

Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.

Want de vijgenboom zal niet bloeien, en er zal geen vrucht zijn aan de wijnstokken; de opbrengst van de olijfboom zal bedriegen, en de velden zullen geen voedsel voortbrengen; het kleinvee zal uit de kooi weggenomen worden, en er zal geen rundvee in de stallen zijn.

Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.

Ik echter zal mij in de Heer verheugen; en ik zal juichen in God, mijn Jezus.

Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.

God de Heer is mijn kracht, en hij zal mijn voeten stellen als die van de hinden; en op mijn hoogten zal hij mij leiden als overwinnaar die psalmen zingt.