Jesaja 11
Prophetia Isaiæ 11
Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
Und es wird hervorgehen ein Zweig aus der Wurzel Isais, und eine Blüte aus seiner Wurzel wird aufsteigen.
Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
Und es wird ruhen auf ihm der Geist des Herrn: der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Frömmigkeit;
et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;
und erfüllen wird ihn der Geist der Furcht des Herrn. Nicht nach dem Sehen der Augen wird er richten, noch nach dem Hören der Ohren wird er zurechtweisen;
sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
sondern richten wird er in Gerechtigkeit die Armen, und zurechtweisen in Billigkeit für die Sanftmütigen der Erde; und schlagen wird er die Erde mit dem Stab seines Mundes, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er den Gottlosen töten.
Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
Und Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Lenden sein, und Treue der Gurt seiner Nieren.
Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
Wohnen wird der Wolf mit dem Lamm, und der Leopard mit dem Böcklein lagern; Kalb und Löwe und Schaf, zusammen werden sie weilen, und ein kleiner Knabe wird sie leiten.
Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.
Kalb und Bär werden weiden, zusammen werden ihre Jungen ruhen; und der Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.
Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
Und freuen wird sich das Kind an der Brust über dem Loch der Otter; und in die Höhle der Natter wird der, der entwöhnt ist, seine Hand stecken.
Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.\
Sie werden nicht schaden und nicht töten auf meinem ganzen heiligen Berg, denn erfüllt ist die Erde von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser das Meer bedecken.
In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
An jenem Tag die Wurzel Isais, die steht als Zeichen für die Völker, ihn werden die Heidenvölker anflehen, und sein Grab wird herrlich sein.
Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
Und es wird geschehen an jenem Tag: zum zweiten Mal wird der Herr seine Hand ausstrecken, um in Besitz zu nehmen den Rest seines Volkes, der übriggelassen wird von den Assyrern und von Ägypten, und von Pathros und von Äthiopien und von Elam und von Sennar, und von Hamath und von den Inseln des Meeres.
Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
Und er wird ein Zeichen erheben für die Nationen, und versammeln die Verbannten Israels, und die Zerstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde.
Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
Und entfernt wird werden der Eifer Ephraims, und die Feinde Judas werden zugrunde gehen; Ephraim wird nicht eifern gegen Juda, und Juda wird nicht kämpfen gegen Ephraim.
Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
Und sie werden fliegen auf die Schultern der Philister übers Meer, zusammen werden sie plündern die Söhne des Ostens; Edom und Moab werden dem Befehl ihrer Hand unterworfen sein, und die Söhne Ammons werden gehorsam sein.
Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
Und vernichten wird der Herr die Zunge des Meeres von Ägypten, und erheben wird er seine Hand über den Strom in der Stärke seines Geistes; und schlagen wird er ihn in sieben Arme, so dass sie durch ihn gehen mit Schuhen an den Füßen.
Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.
Und es wird ein Weg sein für den Rest meines Volkes, der übriggelassen wird von den Assyrern, wie es für Israel war an jenem Tag, als es heraufzog aus dem Land Ägypten.
Jesaja 11 (Prophetia Isaiæ 11) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.