Jesaja · 11
Verzen
⋯
Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
En er zal een twijg voortkomen uit de wortel van Isaï, en een bloesem uit zijn wortel zal opkomen.
Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
En op hem zal rusten de Geest van de Heer: de geest van wijsheid en inzicht, de geest van raad en sterkte, de geest van kennis en ontzag voor de Heer;
et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;
en hij zal vervuld worden met de geest van ontzag voor de Heer. Niet naar het zien van zijn ogen zal hij oordelen, noch naar het horen van zijn oren zal hij bestraffen;
sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
maar hij zal de armen oordelen met gerechtigheid, en de zachtmoedigen van het land bestraffen met rechtvaardigheid; en hij zal de aarde slaan met de roede van zijn mond, en met de adem van zijn lippen zal hij de goddeloze doden.
Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
En gerechtigheid zal de gordel van zijn lendenen zijn, en trouw de gordel van zijn heupen.
Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
De wolf zal wonen bij het lam, en de luipaard zal neerliggen bij het bokje; het kalf, de leeuw en het schaap zullen samen verblijven, en een kleine jongen zal hen hoeden.
Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.
Het kalf en de beer zullen weiden, samen zullen hun jongen rusten; en de leeuw zal stro eten als een rund.
Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
En een zuigeling zal zich vermaken boven het hol van een adder; en in de spelonk van een slang zal wie gespeend is zijn hand steken.
Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.
Zij zullen geen kwaad doen en niet doden op heel mijn heilige berg, want de aarde is vervuld van de kennis van de Heer, zoals de wateren de zee bedekken.
In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
Op die dag zal de wortel van Isaï, die staat als een banier voor de volken, door de heidenvolken worden aangeroepen, en zijn rustplaats zal heerlijk zijn.
Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
En het zal op die dag gebeuren: de Heer zal voor de tweede keer zijn hand uitstrekken om het overblijfsel van zijn volk in bezit te nemen, dat zal overblijven van Assyrië, en van Egypte, en van Patros, en van Ethiopië, en van Elam, en van Sinear, en van Hamat, en van de eilanden van de zee.
Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
En hij zal een banier opheffen voor de volken, en de vluchtelingen van Israël bijeenbrengen, en de verstrooiden van Juda zal hij verzamelen van de vier hoeken van de aarde.
Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
En de na-ijver van Efraïm zal wijken, en de vijanden van Juda zullen vergaan; Efraïm zal Juda niet benijden, en Juda zal niet strijden tegen Efraïm.
Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
En zij zullen vliegen op de schouders van de Filistijnen naar de zee, samen zullen zij de zonen van het oosten plunderen; Edom en Moab zullen onder hun hand zijn, en de zonen van Ammon zullen gehoorzaam zijn.
Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
En de Heer zal de tong van de zee van Egypte doen verdrogen, en hij zal zijn hand opheffen over de rivier in de kracht van zijn geest; en hij zal hem slaan in zeven beken, zodat men er geschoeid doorheen trekt.
Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.
En er zal een weg zijn voor het overblijfsel van mijn volk dat zal overblijven van Assyrië, zoals er voor Israël was op de dag dat het optrok uit het land Egypte.