Jesaja · 10

Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

Wee hun die onrechtvaardige wetten maken, en die onrecht schrijvend hebben opgeschreven,

ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.

om de armen in het gericht te onderdrukken, en geweld te doen aan de zaak van de nederigen van mijn volk; opdat weduwen hun buit zouden zijn, en zij de wezen zouden plunderen.

Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,

Wat zult u doen op de dag van de bezoeking, en van de ramp die van verre komt? Tot wie zult u vluchten voor hulp? En waar zult u uw heerlijkheid achterlaten,

ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

zodat u niet neerbuigt onder de boei, en met de gedoden valt? Over dit alles is zijn toorn niet afgewend, maar nog is zijn hand uitgestrekt.

Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.

Wee Assur! de roede van mijn toorn en de staf is hijzelf; in hun hand is mijn verontwaardiging.

Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.

Naar een bedrieglijk volk zal Ik hem zenden, en tegen het volk van mijn toorn zal Ik hem bevelen, om buit weg te nemen en roof te plunderen, en hem te vertrappen als slijk van de straten.

Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

Maar hij zal niet zo denken, en zijn hart zal het niet zo overwegen; maar om te verdelgen zal zijn hart zijn, en om vele volken uit te roeien.

Dicet enim :

Want hij zal zeggen:

Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?

Zijn mijn vorsten niet tegelijk koningen? Is het niet zoals Karkemis, zo ook Kalno? En zoals Arpad, zo ook Hamat? Is het niet zoals Damascus, zo ook Samaria?

Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.

Zoals mijn hand de koninkrijken van de afgod vond, zo ook hun beelden, van Jeruzalem en van Samaria.

Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?

Zal Ik niet, zoals Ik Samaria en haar afgoden deed, zo ook Jeruzalem en haar beelden doen?

Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

En het zal gebeuren, wanneer de Heer al zijn werken heeft volbracht op de berg Sion en in Jeruzalem, zal Ik bezoeken de vrucht van het hoogmoedige hart van de koning van Assur, en de heerlijkheid van de hoogmoed van zijn ogen.

Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.

Want hij heeft gezegd: Door de kracht van mijn hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid heb ik het begrepen; en ik heb de grenzen van de volken weggenomen, en hun vorsten heb ik geplunderd, en als een machtige heb ik neergehaald wie in de hoogte woonden.

Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.

En mijn hand vond als een nest de kracht van de volken; en zoals eieren die achtergelaten zijn, worden verzameld, zo heb ik de hele aarde verzameld; en er was niemand die een vleugel bewoog, of een mond opende en piepte.

Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.

Zal de bijl roemen tegen hem die ermee hakt? Of zal de zaag zich verheffen tegen hem die haar trekt? Alsof de roede zich zou verheffen tegen hem die haar opheft, en de staf zich zou verheffen, die toch hout is.

Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.

Daarom zal de Heerser, de Heer van de legerscharen, in zijn vette delen vermagering zenden; en onder zijn heerlijkheid zal een brandend vuur ontbranden als een vuurgloed.

Et erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma ; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.

En het licht van Israël zal een vuur zijn, en zijn Heilige een vlam; en het zal ontbranden en verslonden worden zijn doorn en zijn distels op één dag.

Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.

En de heerlijkheid van zijn woud en zijn vruchtbare hoogte, van ziel tot vlees zal het verteerd worden; en hij zal door schrik vluchten.

Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.

En de rest van de bomen van zijn woud zullen vanwege hun kleinheid geteld worden, en een jongen zal ze opschrijven.

Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.

En het zal op die dag gebeuren: de rest van Israël zal niet meer en zij die gevlucht zijn uit het huis van Jakob, steunen op hem die hen slaat; maar zij zullen steunen op de Heer, de Heilige van Israël, in waarheid.

Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

De rest zal zich bekeren; de rest, zeg ik, van Jakob tot de sterke God.

Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.

Want als uw volk, Israël, als het zand van de zee is, zal de rest ervan zich bekeren; de voleinding, die besloten is, zal gerechtigheid doen overstromen.

Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.

Want de voleinding en de beslissing zal de Heer God van de legerscharen doen in het midden van de hele aarde.

Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.

Daarom, zo zegt de Heer God van de legerscharen: Wees niet bang, mijn volk, bewoner van Sion, voor Assur: met de roede zal hij u slaan, en zijn staf zal hij tegen u opheffen, op de weg van Egypte.

Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

Want nog een klein en kort moment, en de verontwaardiging zal voleindigd worden en mijn toorn over hun misdaad.

Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.

En de Heer van de legerscharen zal tegen hem een gesel opwekken, volgens de plaag van Midian bij de rots van Oreb; en zijn roede over de zee, en hij zal haar opheffen op de weg van Egypte.

Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.

En het zal op die dag gebeuren: zijn last zal van uw schouder worden weggenomen en zijn juk van uw nek, en het juk zal rotten vanwege de olie.

Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

Hij zal komen in Ajath, hij zal doortrekken in Migron, bij Michmas zal hij zijn bagage achterlaten.

Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

Zij zijn haastig overgetrokken, Geba is onze woonplaats; Rama is verbaasd, Gibea van Saul is gevlucht.

Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

Huil met je stem, dochter van Gallim, let op, Laisa, arme Anathoth.

Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.

Madmena is vertrokken; bewoners van Gebim, wees sterk.

Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.

Nog is er een dag om in Nob te staan; hij zal zijn hand zwaaien over de berg van de dochter van Sion, de heuvel van Jeruzalem.

Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.

Zie, de Heerser, de Heer van de legerscharen, zal de tak met geweld afbreken; en de hoge van gestalte zullen worden omgehakt, en de verhevenen zullen worden vernederd.

Et subvertentur condensa saltus ferro ; et Libanus cum excelsis cadet.

En de dichtheden van het woud zullen met ijzer worden omgehakt; en de Libanon met zijn hoge zal vallen.