Jesaja · 9

Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.

In de eerste tijd is verlicht het land van Zebulon en het land van Naftali; en in de laatste tijd is de weg van de zee zwaarder geworden, over de Jordaan, Galilea van de heidenen.

Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.

Het volk dat wandelde in duisternis, heeft een groot licht gezien; voor hen die wonen in het land van de schaduw van de dood, is een licht opgegaan.

Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.

U hebt het volk vermenigvuldigd, en de vreugde is niet vermenigvuldigd. Zij zullen zich verheugen voor Uw aangezicht, zoals zij zich verheugen in de oogst; zoals overwinnaars juichen wanneer zij buit hebben genomen, wanneer zij de buit verdelen.

Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.

Want het juk van zijn last, en de staf van zijn schouder, en de scepter van zijn belastinginner, hebt U verbroken, zoals op de dag van Midian.

Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.

Want alle geweld, plundering met tumult, en het kleed dat met bloed is gemengd, zal zijn tot verbranding, en voedsel voor het vuur.

Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.

Want een kind is ons geboren, en een zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op zijn schouder gelegd; en zijn naam zal genoemd worden: Wonderbaar, Raadsman, Sterke God, Vader van de toekomstige eeuw, Vredevorst.

Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.

Zijn heerschappij zal groot zijn, en aan zijn vrede zal geen einde zijn; op de troon van David en over zijn koninkrijk zal Hij zitten, om het te bevestigen en te versterken in recht en gerechtigheid, van nu af aan tot in eeuwigheid; de ijver van de Heer van de hemelse machten zal dit doen.

Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.

Een woord heeft de Heer gezonden in Jakob, en het is neergekomen in Israël.

Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes :

En het hele volk van Efraïm zal het weten, en de inwoners van Samaria, in trots en grootheid van hart, zeggende:

Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

De stenen zijn gevallen, maar met gehouwen stenen zullen wij bouwen; de wilde vijgenbomen hebben zij omgehakt, maar wij zullen ceders plaatsen.

Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

En de Heer zal de vijanden van Resin over hem verheffen, en zijn vijanden zal Hij in verwarring brengen.

Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

Syrië van het oosten en de Filistijnen van het westen; en zij zullen Israël verslinden met volle mond. Bij dit alles is zijn toorn niet afgewend, maar nog is zijn hand uitgestrekt.

Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

En het volk is niet teruggekeerd tot Hem die het sloeg, en de Heer van de hemelse machten hebben zij niet gezocht.

Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

En de Heer zal van Israël hoofd en staart wegdoen, buigende en bedwingende, op één dag.

Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

De oudste en de eerbare, die is het hoofd; en de profeet die leugen leert, die is de staart.

Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.

En zij die dit volk gelukkig prijzen, zullen verleiders zijn; en zij die gelukkig geprezen worden, zullen neergestort worden.

Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

Daarom zal de Heer zich over zijn jongemannen niet verheugen, en over zijn wezen en zijn weduwen zal Hij zich niet ontfermen; want allen zijn huichelaars en boosdoeners, en elke mond heeft dwaasheid gesproken; bij dit alles is zijn toorn niet afgewend, maar nog is zijn hand uitgestrekt.

Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.

Want de goddeloosheid is ontstoken als een vuur: doorn en distel zal het verslinden, en het zal ontbranden in de dichtheid van het woud, en zij zullen opgaan als rook van hoogmoed.

In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.

Door de toorn van de Heer van de hemelse machten is de aarde in beroering gebracht, en het volk zal zijn als voedsel voor het vuur; niemand zal zijn broeder sparen.

Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.

En hij zal naar rechts afbuigen en hongeren; en hij zal naar links eten en niet verzadigd worden; ieder zal het vlees van zijn eigen arm verslinden: Manasse Efraïm, en Efraïm Manasse; samen zullen zij tegen Juda zijn.

In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

Bij dit alles is zijn toorn niet afgewend, maar nog is zijn hand uitgestrekt.