Jesaja · 8
Verzen
⋯
Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.
En de Heer zei tot mij: Neem een groot boek, en schrijf daarin met een mensenpen: Spoedig zal roof worden weggenomen, snel zal geplunderd worden.
Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ :
En ik nam voor mij trouwe getuigen, Urias de priester en Zacharia, de zoon van Barachia:
et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prædari :
en ik ging naar de profetes toe, en zij werd zwanger en baarde een zoon. En de Heer zei tot mij: Noem zijn naam: Spoedig zal roof worden weggenomen; haast u met plunderen:
quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
want voordat de jongen zijn vader en moeder zal kunnen roepen, zal de sterkte van Damascus worden weggenomen, en de roof van Samaria, voor het aangezicht van de koning van Assyrië.
Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens :
En de Heer sprak nog tot mij, zeggende:
Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ :
Omdat dit volk het water van Siloë veracht, dat stil stroomt, en hij heeft Rasin meer aangenomen, en de zoon van Remalja; —
propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
daarom, zie, de Heer zal over hen brengen het sterke en vele water van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn luister, en hij zal opstijgen over al zijn waterlopen, en zal vloeien over al zijn oevers;
et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
en hij zal door Juda trekken, overstroomd en voorbijgaand; hij zal tot aan de hals komen. En de uitgestrektheid van zijn vleugels zal de breedte van uw land vullen, o Emmanuel!
Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
Verzamelt u, volken, en wordt gebonden; en hoort, alle verre landen: word sterk en wordt gebonden; gord u om en wordt gebonden.
Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus.
Komt tot een besluit, en het zal worden verbroken; spreek een woord, en het zal niet gebeuren; want God is met ons.
Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
Want dit zei de Heer tot mij: Zoals een sterke hand mij heeft geleerd, niet te gaan op de weg van dit volk, zeggende:
Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
Zegt niet: Samenzwering; want alles wat dit volk spreekt, is samenzwering; en vreest zijn angst niet, en wees niet bevreesd.
Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
Heiligt de Heer van de hemelse machten zelf; Hij is uw vrees, en Hij is uw schrik:
et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
en Hij zal voor u tot heiliging zijn; maar tot een steen van aanstoot en een rots van struikeling, voor de twee huizen van Israël; tot een strik en tot een val voor de bewoners van Jeruzalem.
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
En velen van hen zullen struikelen, vallen en worden verbrijzeld, gevangen en gegrepen worden.
Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.
Bind het getuigenis samen, verzegel de wet in mijn discipelen.
Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
En ik zal wachten op de Heer, die zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal op Hem wachten.
Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
Zie, ik en de kinderen die de Heer mij gegeven heeft tot een teken en tot een wonder in Israël, van de Heer van de hemelse machten, die woont op de berg Sion:
et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
En wanneer zij tot u zeggen: Zoekt raad bij de waarzeggers en bij de geesten die schreeuwen in hun bezweringen: zoekt het volk dan niet bij zijn God, van de levenden bij de doden?
ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
Maar tot de wet en tot het getuigenis. Als zij niet spreken naar dit woord, zal er voor hen geen morgenlicht zijn.
Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,
En hij zal erdoor trekken, vallen en honger lijden; en wanneer hij honger heeft, zal hij zich verontwaardigen. En hij zal vloeken over zijn koning en over zijn God, en opzien,
et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
en naar de aarde kijken; en zie, benauwdheid en duisternis, verwoesting en benauwdheid, en duisternis die achtervolgt, en hij zal niet kunnen ontsnappen aan zijn benauwdheid.