Jesaja · 10

Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und die Unrecht schreibend niederschreiben,

ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.

um die Armen im Gericht zu unterdrücken und den Rechtsstreit der Demütigen meines Volkes zu vergewaltigen; damit die Witwen ihre Beute seien und sie die Waisen rauben.

Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,

Was werdet ihr tun am Tag der Heimsuchung und des Unglücks, das von fernher kommt? Zu wessen Hilfe werdet ihr fliehen? Und wo werdet ihr eure Herrlichkeit zurücklassen,

ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

damit ihr euch nicht unter dem Joch beugt und mit den Erschlagenen fallt? Über all diesem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern noch ist seine Hand ausgestreckt.

Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.

Wehe Assur! Er ist die Rute meines Zorns und der Stab selbst; in ihrer Hand ist mein Grimm.

Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.

Zu einem trügerischen Volk werde ich ihn senden, und gegen das Volk meines Zorns werde ich ihm befehlen, dass er Beute wegnehme und Raub raube und es zertrete wie Straßenschlamm.

Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

Er aber wird nicht so denken, und sein Herz wird nicht so urteilen; sondern sein Herz wird auf Zertreten gerichtet sein und auf die Vernichtung nicht weniger Völker.

Dicet enim :

Denn er wird sagen:

Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?

Sind nicht meine Fürsten zugleich Könige? Ist nicht wie Karkemisch so Kalano? Und wie Arpad so Hamat? Ist nicht wie Damaskus so Samaria?

Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.

Wie meine Hand die Königreiche des Götzen fand, so auch ihre Götzenbilder von Jerusalem und von Samaria.

Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?

Habe ich nicht Samaria und seinen Götzen so getan, so werde ich Jerusalem und seinen Götzenbildern tun?

Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

Und es wird geschehen, wenn der Herr all seine Werke vollendet hat auf dem Berg Zion und in Jerusalem, werde ich heimsuchen die Frucht des hochmütigen Herzens des Königs von Assur und die Herrlichkeit der Höhe seiner Augen.

Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.

Denn er sagte: In der Stärke meiner Hand habe ich getan, und in meiner Weisheit habe ich verstanden; und ich habe die Grenzen der Völker beseitigt und ihre Fürsten geplündert, und ich habe die auf der Höhe Thronenden wie ein Mächtiger herabgezogen.

Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.

Und meine Hand fand wie ein Nest die Stärke der Völker; und wie Eier, die verlassen sind, gesammelt werden, so habe ich die ganze Erde versammelt; und es gab keinen, der die Flügel bewegte und den Mund öffnete und piepste.

Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.

Wird sich etwa die Axt gegen den rühmen, der mit ihr schneidet? Oder wird sich die Säge gegen den erheben, von dem sie gezogen wird? Wie wenn sich die Rute gegen den erhebt, der sie hebt, und der Stab sich erhebt, der doch Holz ist.

Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.

Deswegen wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, in seine Fetten Schwäche senden; und unter seiner Herrlichkeit wird entzündet brennen wie die Verbrennung des Feuers.

Et erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma ; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden, und sein Heiliger zur Flamme; und es wird entzündet und verzehrt werden sein Dorn und sein Gestrüpp an einem Tag.

Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.

Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens wird von der Seele bis zum Fleisch verzehrt werden; und er wird ein Flüchtling aus Schrecken sein.

Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.

Und die Überreste der Bäume seines Waldes werden vor ihrer geringen Zahl gezählt werden, und ein Knabe wird sie aufschreiben.

Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.

Und es wird geschehen an jenem Tag: Der Überrest Israels wird nicht mehr hinzutreten, und die, die vom Hause Jakobs geflohen sind, werden sich nicht stützen auf den, der sie schlägt; sondern sie werden sich stützen auf den Herrn, den Heiligen Israels, in Wahrheit.

Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

Der Überrest wird umkehren; der Überrest, sage ich, Jakobs zu dem starken Gott.

Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.

Denn wenn dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres wäre, werden dennoch Überreste von ihm umkehren; eine vollendete Kürze wird Gerechtigkeit überströmen lassen.

Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.

Denn Vollendung und Kürze wird der Herr, der Gott der Heerscharen, bewirken inmitten der ganzen Erde.

Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.

Deswegen, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Fürchte dich nicht, mein Volk, Bewohner Zions, vor Assur: mit dem Stock wird er dich schlagen, und seinen Stab wird er gegen dich erheben auf dem Weg Ägyptens.

Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

Denn noch ein wenig und geringfügig, und vollendet wird sein der Zorn und mein Grimm über ihre Missetat.

Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.

Und der Herr der Heerscharen wird gegen ihn eine Geißel erwecken, entsprechend der Plage Midians am Felsen Oreb: und seinen Stab über das Meer, und er wird ihn erheben auf dem Weg Ägyptens.

Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.

Und es wird geschehen an jenem Tag: seine Last wird von deiner Schulter genommen werden und sein Joch von deinem Nacken, und das Joch wird verfaulen vor dem Angesicht des Öls.

Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

Er kommt nach Ajath, zieht durch nach Magron, bei Machmas wird er seine Geräte hinterlegen.

Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

Sie sind eilends durchgezogen, Gaba ist unser Lager; Rama ist bestürzt, Gabaath Sauls ist geflohen.

Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

Jammere mit deiner Stimme, Tochter Gallims, achte auf Laisa, du Ärmste Anathoth.

Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.

Medemena ist weggezogen; Bewohner von Gabim, stärkt euch.

Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.

Noch ist es Tag, um in Nobe zu stehen; er wird seine Hand schwingen über den Berg der Tochter Zions, den Hügel Jerusalems.

Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.

Siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, wird den Krug in Schrecken zerbrechen; und die Hohen der Statur werden gefällt werden, und die Erhabenen werden erniedrigt werden.

Et subvertentur condensa saltus ferro ; et Libanus cum excelsis cadet.

Und die dichten Wälder werden mit Eisen umgestürzt werden; und der Libanon wird mit seinen Hohen fallen.