Jesaja · 13

Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.

Last über Babel, das Jesaja, der Sohn des Amos, sah.

Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.

Auf den dunklen Berg erhebt das Zeichen: erhebt die Stimme, hebt die Hand, und mögen die Fürsten durch die Tore einziehen.

Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.

Ich habe meinen Geheiligten befohlen und meine Starken gerufen in meinem Zorn, die sich meiner Herrlichkeit freuen.

Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,

Stimme einer Menge auf den Bergen, wie vieler Völker; Stimme des Getöses von Königen, versammelter Völker. Der Herr der Heerscharen befiehlt dem Kriegsheer,

venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.

die kommen aus einem fernen Land, vom Himmelsgewölbe; der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu vernichten.

Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.

Heult, denn nahe ist der Tag des Herrn; wie eine Verwüstung wird er vom Herrn kommen.

Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,

Deshalb werden alle Hände erschlaffen und jedes Herz des Menschen verzagen,

et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.

und es wird zerschmettert werden. Wehen und Schmerzen werden ergreifen; wie eine Gebärende werden sie schmerzen: jeder wird über seinen Nächsten staunen, verbrannte Gesichter ihre Angesichter.

Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.

Siehe, der Tag des Herrn kommt, grausam und voll Grimm und Zorn und Wut, um das Land zur Einöde zu machen und seine Sünder daraus zu zerschmettern.

Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.

Denn die Sterne des Himmels und ihr Glanz werden ihr Licht nicht ausbreiten; verdunkelt ist die Sonne bei ihrem Aufgang, und der Mond wird nicht leuchten in seinem Licht.

Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.

Und ich werde heimsuchen die Übel des Erdkreises und gegen die Gottlosen ihr Unrecht; und ich werde machen, dass der Hochmut der Ungläubigen ruht, und den Stolz der Starken werde ich demütigen.

Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.

Kostbarer wird ein Mann sein als Gold, und ein Mensch als reines Gold.

Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.

Über dies werde ich den Himmel erschüttern; und die Erde wird bewegt werden von ihrem Ort, wegen des Grimmes des Herrn der Heerscharen und wegen des Tages seines Zornes und Grimmes.

Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

Und es wird sein wie eine fliehende Hirschkuh und wie ein Schaf, und es wird niemand sein, der sammelt. Jeder wird sich zu seinem Volk wenden, und jeder wird in sein Land fliehen.

Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;

Jeder, der angetroffen wird, wird getötet, und jeder, der hinzukommt, wird durchs Schwert fallen;

infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.

ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser werden geplündert, und ihre Frauen werden geschändet.

Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;

Siehe, ich werde gegen sie die Meder erwecken, die nicht nach Silber suchen und nicht Gold begehren;

sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.

sondern mit Pfeilen die Kleinen töten und den Säuglingen im Mutterleib nicht schonen, und über die Kinder wird ihr Auge kein Mitleid haben.

Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.

Und jenes Babylon, das herrliche unter den Reichen, der stolze Ruhm der Chaldäer, wird sein, wie der Herr Sodom und Gomorra zerstört hat.

Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.

Es wird nicht bewohnt werden bis ans Ende und nicht gegründet werden von Geschlecht zu Geschlecht; nicht wird dort der Araber Zelte aufschlagen, und Hirten werden dort nicht ruhen.

Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ;

Sondern dort werden wilde Tiere ruhen, und ihre Häuser werden mit Drachen gefüllt sein, und Strauße werden dort wohnen, und behaarte Männer werden dort hüpfen;

et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.

und Eulen werden dort in seinen Häusern antworten, und Sirenen in den Tempeln der Lust.