Jesaja · 13

Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.

Last van Babylon, zoals Jesaja, zoon van Amos, zag.

Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.

Heft het teken op op de donkere berg: verhef uw stem, hef uw hand op, en laat de leiders de poorten binnengaan.

Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.

Ik heb mijn geheiligden geboden, en mijn sterken geroepen in mijn toorn, juichend in mijn heerlijkheid.

Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,

Het geluid van een menigte op de bergen, alsof van vele volken; het geluid van het geroep van koningen, van samengekomen volken. De Heer van de hemelse machten heeft bevolen aan het leger van de oorlog,

venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.

die komen van ver weg uit het land, van de top van de hemel; de Heer en de gereedschappen van zijn toorn, om de hele aarde te verdelgen.

Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.

Huil uit, want de dag van de Heer is nabij; als een verwoesting zal hij komen van de Heer.

Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,

Daarom zullen alle handen verslappen, en elk mensenhart zal smelten,

et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.

en verbrijzeld worden. Kramptochten en pijn zullen hen grijpen; zij zullen lijden als een vrouw die baren moet; ieder zal versteld staan van zijn naaste, hun gezichten zullen verbrand zijn.

Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.

Zie, de dag van de Heer komt, wreed, vol verontwaardiging, en van toorn en woede, om de aarde tot een woestenij te maken, en haar zondaars daarin te verpletteren.

Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.

Want de sterren van de hemel en hun schittering zullen hun licht niet laten schijnen; de zon zal verduisterd worden bij haar opgang, en de maan zal haar licht niet geven.

Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.

Ik zal het kwaad over de wereld brengen, en tegen de goddelozen hun ongerechtigheid, ik zal de trots van de trouwelozen doen ophouden, en de hoogmoed van de sterken zal ik vernederen.

Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.

De mens zal kostbaarder zijn dan goud, en een mens aan zuiver goud.

Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.

Daarom zal Ik de hemel in beroering brengen; en de aarde zal van haar plaats bewogen worden, vanwege de toorn van de Heer van de hemelse machten, en vanwege de dag van zijn grimmige woede.

Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

En het zal zijn als een hinde die vlucht, als een schaap, en er zal niemand zijn die verzamelt. Ieder zal terugkeren naar zijn volk, en ieder zal vluchten naar zijn eigen land.

Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;

Ieder die gevonden wordt, zal gedood worden, en ieder die erbij komt, zal vallen door het zwaard;

infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.

hun kinderen zullen voor hun ogen verbrijzeld worden, hun huizen zullen geplunderd worden, en hun vrouwen zullen geschonden worden.

Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;

Zie, Ik zal de Meden tegen hen opwekken, die geen zilver zoeken, en geen goud verlangen;

sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.

maar met pijlen zullen zij de kleinen doden, en zij zullen geen medelijden hebben met zogende buiken, en hun oog zal de kinderen niet sparen.

Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.

En dat Babylon, de glorieuze onder de koninkrijken, de beroemde trots van de Chaldeeën, zoals de Heer Sodom en Gomorra heeft omgekeerd.

Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.

Daar zal niemand wonen tot in eeuwigheid, en het zal niet gegrondvest worden tot in generatie en generatie; en geen Arabier zal daar zijn tenten opslaan, en herders zullen daar niet rusten.

Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ;

Maar wilde dieren zullen daar rusten, en hun huizen zullen gevuld worden met draken, en struisvogels zullen daar wonen, en harigen zullen daar springen;

et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.

en daar zullen uilen antwoorden in haar paleizen, en sirenen in de lusthoven.