Jesaja · 15

Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.

Last über Moab. Denn in der Nacht verwüstet wurde Ar-Moab, es verstummte; denn in der Nacht verwüstet wurde die Mauer Moabs, es verstummte.

Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.

Hinaufgestiegen ist das Haus und Dibon zu den Höhen, zum Klagen über Nebo; und über Medeba heulte Moab; auf allen seinen Häuptern ist Kahlheit, und jeder Bart wird abrasiert.

In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.

Auf seinen Straßenkreuzungen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf seinen Dächern und auf seinen Plätzen steigt alles Heulen hinab ins Weinen.

Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum ; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.

Schreien wird Hesbon und Eleale, bis nach Jasa ist ihre Stimme gehört worden; darüber hinaus werden die Bewaffneten Moabs heulen, seine Seele wird für sich heulen.

Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.

Mein Herz wird zu Moab schreien; seine Stützen bis nach Segor, das dreijährige Rind; denn auf dem Anstieg von Luith wird es weinend hinaufsteigen, und auf dem Weg von Horonaim werden sie einen Schrei des Zusammenbruchs erheben.

Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.

Denn die Wasser von Nimrim werden wüst sein, weil das Gras verdorrt ist, der Spross versiegt ist, alles Grün zugrunde gegangen ist.

Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos.

Gemäß der Größe der Arbeit und ihrer Heimsuchung: zum Bach der Weiden werden sie sie führen.

Quoniam circuivit clamor terminum Moab ; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.

Denn der Schrei umkreiste das Gebiet Moabs; bis nach Gallim sein Heulen, und bis zum Brunnen von Elim sein Geschrei.

Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ; ponam enim super Dibon additamenta ; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.

Denn die Wasser von Dibon sind mit Blut gefüllt; denn ich werde über Dibon Zusätze legen; für die, die aus Moab geflohen sind, den Löwen, und für die Übriggebliebenen des Landes.