Jesaja 16
Prophetia Isaiæ 16
Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.
Sende das Lamm aus, Herr, den Herrscher der Erde, von dem Felsen der Wüste zum Berg der Tochter Zion.
Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.
Und es wird sein: Wie ein fliehender Vogel und wie Junge, die aus dem Nest flattern, so werden die Töchter Moabs sein beim Übergang des Arnon.
Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas.
Gib Rat, versammle die Ratsversammlung; setze wie in der Nacht deinen Schatten am Mittag; verbirg die Fliehenden, und die Umherirrenden verrate nicht.
Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.
Bei dir werden meine Flüchtlinge wohnen; Moab, sei ihr Versteck vor dem Angesicht des Verwüsters: denn der Staub ist zu Ende, der Elende ist vollendet, es fehlt, wer das Land zertrat.
Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est.
Und in Barmherzigkeit wird der Thron bereitet werden, und auf ihm wird sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und schnell das zurückerstatten, was gerecht ist.
Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
Wir haben den Hochmut Moabs gehört: sehr hochmütig ist er; sein Hochmut und seine Arroganz und sein Zorn sind mehr als seine Stärke.
Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
Deshalb wird Moab über Moab heulen; alles wird heulen: zu denen, die sich über die Mauern gebrannten Ziegels freuen, sprecht von seinen Schlägen.
Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
Denn die Vorstädte Heschbons sind verlassen, und den Weinberg Sibmas haben die Herren der Völker abgehauen: seine Ranken sind bis nach Jazer gelangt, sie irrten in der Wüste; seine Triebe sind zurückgelassen, sie sind über das Meer gezogen.
Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
Deshalb werde ich weinen im Weinen Jazers um den Weinberg Sibmas; ich werde mit meiner Träne tränken Heschbon und Eleale, denn über deine Weinlese und über deine Ernte ist die Stimme der Tretenden hereingebrochen.
Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ; vocem calcantium abstuli.
Und weggenommen wird Freude und Jubel vom Karmel, und in den Weinbergen wird man nicht jubeln noch jauchzen. Wein in der Kelter wird nicht treten, wer zu treten pflegte; die Stimme der Tretenden habe ich weggenommen.
Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.
Deshalb wird mein Inneres für Moab wie eine Zither erklingen, und mein Eingeweide für die Mauer gebrannten Ziegels.
Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.
Und es wird sein: Wenn es erscheint, dass Moab sich abgemüht hat auf seinen Höhen, wird es zu seinen Heiligtümern eintreten, um zu flehen, und es wird nicht vermögen.
Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.
Dies ist das Wort, das der Herr zu Moab gesprochen hat seit damals.
Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
Und nun hat der Herr gesprochen, indem er sprach: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird der Ruhm Moabs über all dem zahlreichen Volk weggenommen werden, und es wird zurückbleiben klein und gering, keineswegs zahlreich.
Jesaja 16 (Prophetia Isaiæ 16) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.