Jesaja 17
Prophetia Isaiæ 17
Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus wird aufhören, eine Stadt zu sein, und wird wie ein Haufen Steine in Trümmern sein.
Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
Die verlassenen Städte Aroër werden Herden gehören, und sie werden dort ruhen, und es wird keinen geben, der sie aufschreckt.
Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco ; et reliquiæ Syriæ sicut gloria filiorum Israël erunt, dicit Dominus exercituum.
Und es wird aufhören die Hilfe von Ephraim und das Königtum von Damaskus; und der Rest von Syrien wird wie die Herrlichkeit der Söhne Israels sein, spricht der Herr der Heerscharen.
Et erit in die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.
Und es wird geschehen an jenem Tag: geschwächt wird die Herrlichkeit Jakobs, und das Fett seines Fleisches wird welken.
Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim.
Und es wird sein wie einer, der in der Ernte sammelt, was übriggeblieben ist, und sein Arm wird Ähren lesen; und es wird sein wie einer, der Ähren sucht im Tal Raphaim.
Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.
Und es wird darin übriggelassen werden wie eine Traube und wie das Abgeschüttelte des Ölbaums, zwei oder drei Oliven an der Spitze des Zweigs, oder vier oder fünf an seinen Wipfeln seine Frucht, spricht der Herr, der Gott Israels.
In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
An jenem Tag wird sich der Mensch neigen zu seinem Schöpfer, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels schauen;
et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.
und er wird sich nicht neigen zu den Altären, die seine Hände gemacht haben; und was seine Finger geschaffen haben, wird er nicht ansehen, die Haine und die Heiligtümer.
In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta.
An jenem Tag werden die Städte seiner Stärke verlassen sein wie Pflüge und Saatfelder, die verlassen wurden vor den Söhnen Israels; und du wirst eine Wüste sein.
Quia oblitus es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ;
Weil du vergessen hast deines Gottes, deines Retters, und deines starken Helfers nicht gedacht hast: darum wirst du eine treue Pflanzung pflanzen, und fremden Samen säen;
in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
am Tag deiner Pflanzung wirst du wilde Reben setzen, und am Morgen wird dein Samen blühen; weggenommen ist die Ernte am Tag des Erbes, und es wird schwer schmerzen.
Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
Wehe der Menge vieler Völker, wie die Menge des rauschenden Meeres; und der Lärm der Volksmengen, wie das Rauschen vieler Wasser.
Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
Es werden die Völker rauschen wie das Rauschen überflutender Wasser, und er wird sie zurechtweisen, und sie werden fern fliehen; und sie werden weggerafft werden wie Staub der Berge vor dem Wind, und wie ein Wirbelsturm vor dem Sturm.
In tempore vespere, et ecce turbatio ; in matutino, et non subsistet. Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.
Zur Zeit des Abends, und siehe, Bestürzung; am Morgen, und sie wird nicht bestehen. Dies ist der Teil derer, die uns verwüstet haben, und das Los derer, die uns geplündert haben.
Jesaja 17 (Prophetia Isaiæ 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.