Jesaja 18
Prophetia Isaiæ 18
Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
Wehe dem Land des Flügelschwirrens, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt,
qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
das auf dem Meer Boten entsendet und in Papyrusgefäßen über die Wasser. Geht, schnelle Boten, zu einem Volk, das zerrissen und zerstückelt ist; zu einem furchtbaren Volk, nach dem es kein anderes mehr gibt; zu einer Nation, die erwartet und zertreten wird, deren Flüsse ihr Land geraubt haben.
Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
Alle Bewohner des Erdkreises, die ihr auf der Erde wohnt, wenn das Zeichen auf den Bergen erhoben wird, werdet ihr es sehen und den Schall der Posaune hören.
Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
Denn so spricht der Herr zu mir: Ich werde ruhen und an meinem Ort betrachten, wie die helle Mittagsglut ist und wie die Wolkentau am Tag der Ernte.
Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
Denn vor der Ernte ist alles erblüht, und die unreife Vollendung wird keimen; und seine Zweiglein werden mit Sicheln abgeschnitten, und was übrig gelassen wurde, wird abgehauen und abgeschüttelt werden.
Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
Und sie werden zusammen den Vögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden; und im ewigen Sommer werden über ihm die Vögel sein, und alle Tiere der Erde werden über ihm überwintern.
In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.
Zu jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk gebracht werden von einem Volk, das zerrissen und zerstückelt ist, von einem furchtbaren Volk, nach dem es kein anderes mehr gab; von einer Nation, die erwartet, erwartet und zertreten wird, deren Flüsse ihr Land geraubt haben; an den Ort des Namens des Herrn der Heerscharen, den Berg Zion.
Jesaja 18 (Prophetia Isaiæ 18) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.