Jesaja · 19

Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,

Ausspruch über Ägypten. Siehe, der Herr wird auf eine leichte Wolke steigen und in Ägypten einziehen, und die Götzenbilder Ägyptens werden vor seinem Angesicht erzittern, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen,

et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.

und ich werde die Ägypter gegen die Ägypter zusammenlaufen lassen; und es wird kämpfen Mann gegen seinen Bruder, und Mann gegen seinen Freund, Stadt gegen Stadt, Reich gegen Reich.

Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.

Und der Geist Ägyptens wird in seinem Innern zerrissen werden, und seinen Rat werde ich zunichtemachen; und sie werden ihre Götzenbilder befragen und ihre Wahrsager, und die Pythons und die Zeichendeuter.

Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.

Und ich werde Ägypten in die Hand grausamer Herren ausliefern, und ein starker König wird über sie herrschen, spricht der Herr, Gott der Heerscharen.

Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.

Und das Wasser wird vom Meer vertrocknen, und der Fluss wird verwüstet und ausgetrocknet werden.

Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

Und die Flüsse werden versiegen, geschwächt und ausgetrocknet werden die Kanäle der Dämme, Schilf und Binse werden verwelken.

Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.

Entblößt wird das Flussbett von seiner Quelle, und jede bewässerte Saat wird austrocknen, verdorren und nicht mehr sein.

Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.

Und trauern werden die Fischer, und klagen werden alle, die in den Fluss die Angel werfen; und die das Netz über die Wasserfläche ausbreiten, werden verschmachten.

Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.

Beschämt werden die, die Leinen bearbeiteten, kämmten und feine Gewebe webten.

Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

Und seine Bewässerungsgräben werden welk sein: alle, die Teiche machten, um Fische zu fangen.

Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?

Töricht sind die Fürsten von Tanis, die weisen Ratgeber des Pharao gaben törichten Rat. Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der alten Könige?

Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.

Wo sind nun deine Weisen? Sie sollen dir verkünden und mitteilen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.

Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.

Töricht geworden sind die Fürsten von Tanis, verwelkt sind die Fürsten von Memphis; sie haben Ägypten getäuscht, den Eckpfeiler seiner Völker.

Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.

Der Herr hat in seine Mitte einen Geist der Verwirrung gemischt; und sie ließen Ägypten in all seinem Werk irren, wie ein Betrunkener irrt und sich erbricht.

Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.

Und es wird für Ägypten kein Werk geben, das Haupt und Schwanz macht, das Beugende und Zügelnde.

In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.

An jenem Tag wird Ägypten sein wie Frauen; und sie werden bestürzt sein und sich fürchten vor dem Angesicht der Erschütterung durch die Hand des Herrn der Heerscharen, die er selbst über es bewegen wird.

Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.

Und das Land Juda wird für Ägypten zum Schrecken; jeder, der seiner gedenkt, wird erschrecken vor dem Angesicht des Ratschlusses des Herrn der Heerscharen, den er über es beschlossen hat.

In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.

An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und beim Herrn der Heerscharen schwören: Eine wird Stadt der Sonne genannt werden.

In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.

An jenem Tag wird ein Altar des Herrn mitten im Land Ägypten sein und ein Denkmal des Herrn an seiner Grenze.

Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.

Er wird zum Zeichen und zum Zeugnis für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum Herrn schreien vor dem Angesicht der Bedrängnis, und er wird ihnen einen Retter senden und einen Streiter, der sie befreit.

Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent.

Und der Herr wird von Ägypten erkannt werden, und die Ägypter werden den Herrn an jenem Tag erkennen; und sie werden ihn mit Opfern und Gaben verehren; und sie werden dem Herrn Gelübde geloben und sie erfüllen.

Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.

Und der Herr wird Ägypten mit einer Plage schlagen und es heilen; und sie werden zum Herrn zurückkehren, und er wird sich ihnen gnädig zeigen und sie heilen.

In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.

An jenem Tag wird ein Weg von Ägypten nach Assyrien sein; und der Assyrer wird nach Ägypten kommen und der Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden Assur dienen.

In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ

An jenem Tag wird Israel der Dritte sein für den Ägypter und den Assyrer; ein Segen inmitten des Landes,

cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.

dem der Herr der Heerscharen gesegnet hat, indem er sprach: Gesegnet sei mein Volk Ägypten und das Werk meiner Hände Assyrien; aber mein Erbe ist Israel.