Jesaja · 19

Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,

Last van Egypte. Zie, de Heer zal opstijgen op een lichte wolk, en Hij zal Egypte binnengaan, en de afgodsbeelden van Egypte zullen beven voor zijn aangezicht, en het hart van Egypte zal smelten in zijn binnenste.

et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.

En Ik zal Egyptenaren tegen Egyptenaren doen optrekken; en de man zal strijden tegen zijn broeder, en de man tegen zijn vriend, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk.

Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.

En de geest van Egypte zal in zijn binnenste verbroken worden, en zijn raad zal Ik neerwerpen; en zij zullen hun afgodsbeelden raadplegen, en hun waarzeggers, en de waarzeggende geesten, en de wichelaars.

Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.

En Ik zal Egypte overleveren in de hand van wrede heren, en een sterke koning zal over hen heersen, zegt de Heer, de God van de hemelse machten.

Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.

En het water uit de zee zal opdrogen, en de rivier zal verwoest worden en uitdrogen.

Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

En de rivieren zullen opdrogen, de beken van de dijken zullen slinken en uitdrogen, riet en bies zullen verwelken.

Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.

De bedding van de rivier zal ontbloot worden vanaf zijn bron, en al het besproeide zaad zal uitdrogen, verdorren, en er zal niets zijn.

Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.

En de vissers zullen treuren, en allen die de haak in de rivier werpen zullen rouwen; en zij die de netten uitspreiden over het wateroppervlak zullen wegkwijnen.

Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.

Beschaamd zullen zij worden die vlas bewerkten, die fijn linnen kaarden en weven.

Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

En zijn besproeiingen zullen slap worden: allen die vijvers maakten om vissen te vangen.

Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?

De vorsten van Tanis zijn dwaas, de wijze raadgevers van de farao hebben een onverstandige raad gegeven. Hoe zult u tegen de farao zeggen: Ik ben een zoon van wijzen, een zoon van oude koningen?

Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.

Waar zijn nu uw wijzen? laat zij u verkondigen en bekendmaken wat de Heer van de hemelse machten over Egypte heeft besloten.

Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.

De vorsten van Tanis zijn dwaas geworden, de vorsten van Memphis zijn weggekwijnd; zij hebben Egypte misleid, de hoeksteen van zijn volken.

Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.

De Heer heeft in zijn midden een geest van duizeling gemengd; en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn werk, zoals een dronkaard en een braaksel uitbrakende dwaalt.

Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.

En Egypte zal geen werk hebben dat hoofd en staart maakt, dat buigt en beteugelt.

In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.

Op die dag zal Egypte zijn als vrouwen; en zij zullen verbaasd zijn en vrezen voor het aangezicht van het zwaaien van de hand van de Heer van de hemelse machten, die Hij zelf over hen zal zwaaien.

Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.

En het land van Juda zal voor Egypte een schrik zijn; ieder die aan haar gedenkt zal beven voor het aangezicht van de raad van de Heer van de hemelse machten, die Hij zelf over haar heeft bedacht.

In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.

Op die dag zullen er vijf steden zijn in het land van Egypte die de taal van Kanaän spreken, en die zweren bij de Heer van de hemelse machten: De stad van de zon zal één genoemd worden.

In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.

Op die dag zal er een altaar voor de Heer zijn in het midden van het land van Egypte, en een gedenksteen voor de Heer bij zijn grens.

Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.

Het zal een teken en een getuigenis zijn voor de Heer van de hemelse machten in het land van Egypte; want zij zullen tot de Heer roepen vanwege de verdrukking, en Hij zal hun een redder sturen en een verdediger die hen bevrijdt.

Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent.

En de Heer zal door Egypte gekend worden, en de Egyptenaren zullen de Heer kennen op die dag; en zij zullen Hem dienen met offergaven en geschenken; en zij zullen geloften aan de Heer doen, en die vervullen.

Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.

En de Heer zal Egypte slaan met een plaag, en Hij zal haar genezen; en zij zullen zich tot de Heer bekeren, en Hij zal zich over hen laten verbidden, en Hij zal hen genezen.

In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.

Op die dag zal er een weg zijn van Egypte naar Assyrië; en de Assyriër zal Egypte binnengaan, en de Egyptenaar naar Assyrië, en de Egyptenaren zullen Assur dienen.

In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ

Op die dag zal Israël de derde zijn naast Egypte en Assyrië; een zegen in het midden van het land,

cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.

dat de Heer van de hemelse machten gezegend heeft, zeggende: Gezegend is mijn volk, Egypte, en het werk van mijn handen, Assyrië; en mijn erfdeel, Israël.