Jesaja · 20

In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :

In het jaar waarin Thathan Azotus binnenging, toen Sargon, de koning van Assyrië, hem gezonden had en tegen Azotus gevochten en het ingenomen had:

in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.

In die tijd sprak de Heer door de hand van Jesaja, de zoon van Amos, en zei: Ga, en doe de zak van uw lendenen af, en trek uw schoenen uit van uw voeten. En hij deed zo, naakt en blootsvoets gaande.

Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ;

En de Heer zei: Zoals mijn dienaar Jesaja naakt en blootsvoets heeft gelopen, zal het drie jaar lang een teken en een wonder zijn over Egypte en over Ethiopië;

sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.

Zo zal de koning van Assyrië de gevangenschap van Egypte dreigen, en de ballingschap van Ethiopië, van jongeren en ouderen, naakt en blootsvoets, met ontblote billen, tot schande van Egypte.

Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.

En zij zullen vrezen en beschaamd worden vanwege Ethiopië, hun hoop, en vanwege Egypte, hun glorie.

Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?

En de bewoner van dit eiland zal zeggen op die dag: Zie, dit was onze hoop, naar wie wij vluchtten voor hulp, om ons te bevrijden van het aangezicht van de koning van Assyrië: en hoe zullen wij kunnen ontkomen?