Jesaja · 21

Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

Last van de woestijn van de zee. Zoals wervelwinden uit het zuidwesten komen, uit de woestijn komt het, uit een vreselijk land.

Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.

Een hard visioen is mij aangekondigd: wie ongelovig is, handelt trouweloos; en wie verwoest, verwoest. Klim op, Elam; beleger, Medië; al haar gekreun heb ik doen ophouden.

Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

Daarom zijn mijn lendenen gevuld met pijn; angst heeft mij gegrepen als de angst van een barende; ik ben neergevallen toen ik hoorde, ik ben ontsteld toen ik zag.

Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.

Mijn hart is verzwakt; duisternis heeft mij verdoofd: mijn geliefde Babel is mij tot een wonder geworden.

Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.

Zet de tafel, kijk uit op de wachttoren, etend en drinkend: sta op, vorsten, grijp het schild.

Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.

Want dit heeft de Heer tot mij gezegd: Ga, en stel een wachter, en wat hij ook ziet, laat hij melden.

Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.

En hij zag een wagen van twee ruiters, een ruiter op een ezel, en een ruiter op een kameel; en hij keek aandachtig en lang.

Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.

En hij riep als een leeuw: Op de wachttoren van de Heer sta ik, voortdurend staande overdag; en op mijn post sta ik, staande alle nachten.

Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.

Zie, daar komt een ruiter, een man op een paardenwagen; en hij antwoordde en zei: Gevallen, gevallen is Babel, en alle beelden van haar goden zijn verbrijzeld op de grond.

Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.

Mijn dorsvloer en kinderen van mijn dorsvloer, wat ik gehoord heb van de Heer van de legerscharen, de God van Israël, heb ik u verkondigd.

Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?

Last van Duma. Tot mij roept men uit Seïr: Wachter, wat is er van de nacht? wachter, wat is er van de nacht?

Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.

De wachter zei: De morgen komt en ook de nacht; als u zoekt, zoek; keer terug, kom.

Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.

Last over Arabië. In het bos zult u 's avonds slapen, op de paden van Dedan.

Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.

Breng water tegemoet aan de dorstige, u die het zuiderland bewoont; kom met brood tegemoet aan de vluchteling.

A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.

Want voor het aangezicht van zwaarden zijn zij gevlucht, voor het aangezicht van een dreigend zwaard, voor het aangezicht van een gespannen boog, voor het aangezicht van een zware strijd.

Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.

Want dit zegt de Heer tot mij: Nog binnen één jaar, als het jaar van een dagloner, en alle heerlijkheid van Kedar zal weggenomen worden.

Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.

En de rest van het aantal sterke boogschutters van de zonen van Kedar zal verminderd worden; want de Heer, de God van Israël, heeft gesproken.