Jesaja · 22

Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?

Last van het dal van het visioen. Wat is er toch met jou, dat jij bent opgeklommen en jij geheel op de daken?

Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.

Vol van geschreeuw, drukke stad, uitgelaten stad; jouw doden zijn niet door het zwaard gedood noch gestorven in de oorlog.

Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt.

Al jouw aanvoerders zijn tegelijk gevlucht, en hard zijn zij gebonden; allen die gevonden zijn, zijn tegelijk geboeid; ver weg zijn zij gevlucht.

Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;

Daarom heb ik gezegd: Wijk van mij; bitter zal ik wenen; dring niet aan om mij te troosten over de verwoesting van de dochter van mijn volk;

dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.

want een dag van slachting, en van vertrapping, en van geween, van de Heer God van de hemelse machten, in het dal van het visioen, onderzoekend de muur, en groot op de berg.

Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.

En Elam nam de pijlkoker, de wagen van de man, de ruiter, en de muur ontblootte het schild.

Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

En jouw uitgelezen dalen zullen vol zijn van strijdwagens, en ruiters zullen hun plaatsen opstellen bij de poort.

Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.

En het deksel van Juda zal onthuld worden, en jij zult zien op die dag het wapentuig van het huis Saltus

Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,

En de scheuren van de stad van David zul je zien, want zij zijn talrijk geworden; en jullie hebben de wateren van de benedenste vijver verzameld,

et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.

en de huizen van Jeruzalem hebt jullie geteld, en jullie hebben huizen afgebroken om de muur te versterken.

Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.

En een vijver hebben jullie gemaakt tussen de twee muren voor het water van de oude vijver; en jullie hebben niet opgezien naar hem die haar gemaakt had, en de maker ervan van verre hebben jullie niet gezien.

Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;

En de Heer God van de hemelse machten zal roepen op die dag tot geween, en tot rouwklacht, tot kaalheid, en tot het omgorden van een rouwkleed;

et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.

en zie, vreugde en blijdschap, kalveren doden en rammen slachten, vlees eten en wijn drinken: laten wij eten en drinken, want morgen zullen wij sterven.

Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.

En in mijn oren is geopenbaard de stem van de Heer van de hemelse machten: Zal deze ongerechtigheid jullie vergeven worden totdat jullie sterven, zegt de Heer God van de hemelse machten.

Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum :

Dit zegt de Heer God van de hemelse machten: Ga, ga naar hem die woont in de tent, naar Sebna, de opziener van de tempel, en zeg tot hem:

Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.

Wat doe jij hier, of als wie ben jij hier? want jij hebt voor jezelf hier een graf uitgehouwen, jij hebt in de hoogte een gedenkteken zorgvuldig uitgehouwen, in de rots een tent voor jezelf.

Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.

Zie, de Heer zal jou doen wegdragen, zoals een haan wordt weggedragen; en als een kleed, zo zal hij jou optillen.

Coronas coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.

Met een kroon zal hij jou kronen met verdrukking; als een bal zal hij jou werpen in een wijd en ruim land; daar zul je sterven, en daar zal de wagen van jouw heerlijkheid zijn, de schande van het huis van jouw heer.

Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.

En ik zal jou wegstoten van jouw standplaats, en van jouw ambt zal ik jou afzetten.

Et erit in die illa : vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,

En het zal gebeuren op die dag: ik zal roepen mijn dienaar Eljakim, de zoon van Helkia,

et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.

en ik zal hem bekleden met jouw tuniek, en met jouw gordel zal ik hem versterken, en jouw macht zal ik geven in zijn hand; en hij zal zijn als een vader voor de bewoners van Jeruzalem en voor het huis van Juda.

Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat.

En ik zal de sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen; en hij zal openen, en er zal niemand zijn die sluit; en hij zal sluiten, en er zal niemand zijn die opent.

Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

En ik zal hem vastzetten als een pin op een betrouwbare plaats, en hij zal zijn op de troon van heerlijkheid voor het huis van zijn vader.

Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.

En zij zullen aan hem ophangen alle heerlijkheid van het huis van zijn vader; de verschillende soorten vaten, elk klein vat, van de vaten van de mengbekers tot aan elk vat van de muziekinstrumenten.

In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.

Op die dag, zegt de Heer van de hemelse machten, zal de pin die was vastgezet op een betrouwbare plaats worden weggenomen, en hij zal gebroken worden, en vallen, en wat daaraan hing zal verloren gaan, want de Heer heeft gesproken.