Jesaja · 20

In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :

Im Jahr, als Thartan nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte und es einnahm,

in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.

in jener Zeit sprach der Herr durch die Hand Jesajas, des Sohnes des Amos, und sagte: Geh hin und löse den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß.

Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ;

Und der Herr sprach: Wie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß umhergegangen ist, so wird dies drei Jahre lang ein Zeichen und Vorzeichen sein für Ägypten und Äthiopien.

sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.

So wird der König von Assyrien die Gefangenen Ägyptens und die Verschleppten Äthiopiens forttreiben, Junge und Alte, nackt und barfuß, mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.

Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.

Sie werden erschrecken und zuschanden werden wegen Äthiopiens, auf das sie hofften, und wegen Ägyptens, dessen sie sich rühmten.

Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?

Der Bewohner dieser Insel wird an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es um unsere Hoffnung, um die, bei denen wir Hilfe suchten, damit sie uns befreiten vor dem König von Assyrien! Wie werden wir selbst da entkommen können?