Jesaja · 18

Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,

Wee het land met het geruis van vleugels, dat aan de andere kant van de rivieren van Ethiopië ligt.

qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.

Dat gezanten over de zee stuurt, en in papieren vaartuigen over de wateren. Gaat, snelle boodschappers, naar een volk dat is uiteengerukt en verscheurd; naar een ontzagwekkend volk, waarachter geen ander is; naar een volk dat uitziet en wordt vertrapt, wiens land de rivieren hebben afgescheurd.

Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.

Alle bewoners van de wereld, die op de aarde wonen, wanneer het teken op de bergen is verheven, zullen jullie zien, en het schallen van de trompet zul je horen.

Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.

Want zo zegt de Heer tot mij: Ik zal rusten en beschouwen op mijn plaats, zoals het heldere middaglicht schijnt, en als een wolk van dauw op de dag van de oogst.

Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.

Want vóór de oogst is alles al opgebloeid, en een onrijpe volheid zal ontkiemen; en zijn takken zullen afgesneden worden met de sikkel, en wat zijn overgelaten zal worden uitgerukt en afgeslagen.

Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.

En ze zullen samen worden achtergelaten voor de vogels van de bergen en de wilde dieren van de aarde; en in de eeuwige zomer zullen de vogels op hem zijn, en alle wilde dieren van de aarde zullen bij hem overwinteren.

In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.

In die tijd zal een offergave worden gebracht voor de Heer van de hemelse machten van een volk dat is uiteengeketen en verscheurd, van een ontzagwekkend volk, na wie geen ander is; van een mein dat uitziet, uitziet en vertapt, wiens landen de rivieren hebben verscheurd; naar de plaats van de naam van de Heer van de hemelse machten, de berg Sion.