Jesaja · 16

Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.

Zend een lam, Heer, heerser over het land, van de rots van de woestijn naar de berg van de dochter van Sion.

Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.

En het zal zijn: als een wegvliedende vogel, en jongen die uit het nest wegvliegen, zo zullen de dochters van Moab zijn bij de overtocht van de Arnon.

Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas.

Vorm een plan, roep een raad bijeen; stel uw schaduw als de nacht op de middag; verberg de vluchtelingen, en lever de zwervers niet uit.

Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.

Zij zullen bij u wonen, mijn vluchtelingen; Moab, wees hun schuilplaats voor het aangezicht van de verwoester: want het stof is ten einde, de ellendige is ten einde, hij die de aarde vertrapte, is bezweken.

Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est.

En er zal in barmhartigheid een troon worden bereid, en hij zal daarop zitten in waarheid in de tent van David, rechtspraak doende en recht zoekend, en snel brengend wat rechtvaardig is.

Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.

Wij hebben de hoogmoed van Moab gehoord: hij is zeer hoogmoedig; zijn hoogmoed, en zijn aanmatiging, en zijn toorn meer dan zijn kracht.

Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.

Daarom zal Moab jammeren om Moab; allen zullen jammeren: tot hen die zich verheugen over de muren van gebakken steen, spreekt over zijn plagen.

Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.

Want de voorsteden van Hesbon zijn verwoest, en de wijngaard van Sabama hebben de heersers van de volken omgehakt: zijn ranken hebben Jazer bereikt, zij hebben gedwaald in de woestijn; zijn scheuten zijn achtergelaten, zij zijn de zee overgestoken.

Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.

Daarom zal ik wenen met het geween van Jazer om de wijngaard van Sabama; ik zal doordrenken met mijn tranen, Hesbon en Eleale, want over uw wijnoogst en over uw oogst is het geroep van de treders neergedaald.

Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ; vocem calcantium abstuli.

En vreugde en gejuich zullen worden weggenomen uit de Karmel, en in de wijngaarden zal men niet juichen noch jubelen. Wijn in de perskuip zal hij niet treden die gewoon was te treden; het geroep van de treders heb ik weggenomen.

Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.

Daarom zal mijn binnenste over Moab als een citer klinken, en mijn innerlijk over de muur van gebakken steen.

Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.

En het zal zijn: wanneer gebleken is dat Moab zich heeft afgemat op zijn hoogten, zal hij naar zijn heiligdommen gaan om te smeken, en het zal niet baten.

Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.

Dit is het woord dat de Heer van toen af over Moab heeft gesproken.

Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.

En nu heeft de Heer gesproken, zeggend: In drie jaren, als de jaren van een dagloner, zal de heerlijkheid van Moab worden weggenomen met al zijn talrijke volk, en er zal een kleine en geringe overblijven, geenszins groot.