Jesaja 23
Prophetia Isaiæ 23
Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
Last über Tyrus. Heult, ihr Schiffe des Meeres, denn verwüstet ist das Haus, von woher zu kommen ihr gewohnt wart: vom Land der Kittäer ist es ihnen offenbart worden.
Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.
Schweigt, die ihr auf der Insel wohnt; die Kaufleute Sidons, die das Meer überquerten, haben dich erfüllt.
In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.
In vielen Wassern war der Same des Nils; die Ernte des Flusses war sein Ertrag: und er wurde zum Handelsplatz der Völker.
Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.
Erröte, Sidon; denn das Meer spricht, die Stärke des Meeres, und sagt: Ich habe nicht in Wehen gelegen und nicht geboren, und ich habe keine Jünglinge aufgezogen, noch Jungfrauen zur Vollkraft gebracht.
Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.
Wenn es in Ägypten gehört wird, werden sie trauern, wenn sie von Tyrus hören.
Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !
Zieht über die Meere, heult, die ihr auf der Insel wohnt!
Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
Ist dies nicht eure Stadt, die sich rühmte von den früheren Tagen her in ihrer Vorzeit? Ihre eigenen Füße werden sie weit weg führen, um umherzuziehen.
Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ?
Wer hat dies ersonnen über Tyrus, die einst gekrönte, deren Kaufleute Fürsten waren, deren Händler die Berühmten der Erde?
Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.
Der Herr der Heerscharen hat es ersonnen, um den Hochmut all ihres Ruhmes herabzuziehen und alle Berühmten der Erde zur Schande zu führen.
Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.
Durchzieh dein Land wie ein Strom, Tochter des Meeres! Es gibt keinen Gürtel mehr für dich.
Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;
Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erschüttert. Der Herr hat gegen Kanaan geboten, seine Starken zu zerschmettern;
et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi.
und er sprach: Du wirst nicht mehr hinzufügen, um dich zu rühmen, du Bedrängnis erleidende Jungfrau, Tochter Sidons. Mache dich auf nach Kittim, überquere das Meer; auch dort wird keine Ruhe für dich sein.
Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
Siehe, das Land der Chaldäer – ein solches Volk gab es nicht: Assur hat es gegründet; sie führten seine Kräftigen in die Gefangenschaft, untergruben seine Häuser, machten es zu einem Trümmerhaufen.
Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.
Heult, ihr Schiffe des Meeres, denn verwüstet ist eure Stärke.
Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :
Und es wird geschehen an jenem Tag: Du wirst in Vergessenheit sein, o Tyrus, siebzig Jahre lang, wie die Tage eines Königs; nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen wie dem Lied einer Hure:
Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.
Nimm die Zither, umgehe die Stadt, du Hure, die der Vergessenheit übergeben ist; singe schön, wiederhole oft das Lied, damit man deiner gedenke.
Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ ;
Und es wird nach siebzig Jahren sein: der Herr wird Tyrus heimsuchen und es zu seinen Löhnen zurückführen, und wiederum wird es mit allen Königreichen der Erde auf dem Angesicht der Erde Unzucht treiben;
et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.
und seine Handelsgeschäfte und seine Löhne werden dem Herrn geheiligt sein: sie werden nicht aufgespeichert noch zurückgelegt werden, denn denen, die vor dem Herrn wohnen, wird sein Handel gehören, damit sie sich satt essen und sich kleiden bis ins Alter.
Jesaja 23 (Prophetia Isaiæ 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.