Jesaja · 24

Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

Siehe, der Herr wird die Erde verwüsten und sie entblößen und ihr Angesicht zerschlagen und ihre Bewohner zerstreuen.

Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.

Und es wird sein: wie das Volk, so der Priester; wie der Knecht, so sein Herr; wie die Magd, so ihre Herrin; wie der Käufer, so der Verkäufer; wie der Wucherer, so der, der das Darlehen nimmt; wie der, der zurückfordert, so der, der schuldet.

Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.

Mit Verwüstung wird die Erde verwüstet werden und mit Plünderung geplündert werden; denn der Herr hat dieses Wort gesprochen.

Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

Es trauerte und zerfloss die Erde, und sie wurde schwach; zerflossen ist der Erdkreis, geschwächt ist die Höhe des Volkes der Erde.

Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

Und die Erde wurde befleckt von ihren Bewohnern, weil sie die Gesetze übertreten haben, das Recht verändert haben, den ewigen Bund zunichte gemacht haben.

Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.

Deshalb wird der Fluch die Erde verschlingen, und sündigen werden ihre Bewohner; darum werden ihre Bewohner wahnsinnig werden, und übrig gelassen werden wenige Menschen.

Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

Es trauerte die Weinlese, geschwächt ist der Weinstock, seufzten alle, die sich von Herzen freuten;

cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

aufgehört hat die Freude der Tamburine, verstummt ist der Klang der Fröhlichen, verstummt ist die Süße der Zither.

Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.

Mit Gesang werden sie nicht Wein trinken; bitter wird der Trank sein für die, die ihn trinken.

Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

Zerschlagen ist die Stadt der Eitelkeit, verschlossen ist jedes Haus, niemand tritt ein.

Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Geschrei wird es geben über den Wein auf den Plätzen, verlassen ist alle Freude, entrückt ist die Freude der Erde.

Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

Übrig gelassen ist in der Stadt die Einsamkeit, und Unheil wird die Tore bedrücken.

Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.

Denn dies wird sein in der Mitte der Erde, in der Mitte der Völker, wie wenn wenige Oliven, die übrig geblieben sind, ausgeschüttelt werden vom Ölbaum und Trauben, wenn die Weinlese beendet ist.

Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

Diese werden ihre Stimme erheben und loben: wenn der Herr verherrlicht worden ist, werden sie vom Meer her jauchzen.

Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Deshalb in den Lehren verherrlicht den Herrn; auf den Inseln des Meeres den Namen des Herrn, des Gottes Israels.

A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

Von den Enden der Erde haben wir Lobpreisungen gehört, die Herrlichkeit des Gerechten. Und ich sagte: Mein Geheimnis mir, mein Geheimnis mir. Wehe mir! Die Treulosen haben treulos gehandelt, und mit der Treulosigkeit der Übertreter haben sie treulos gehandelt.

Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

Schrecken, Grube und Falle über dich, der du Bewohner der Erde bist.

Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

Und es wird geschehen: Wer vor der Stimme des Schreckens flieht, wird in die Grube fallen; und wer sich aus der Grube befreit, wird von der Falle gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde werden erschüttert.

Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;

Zerbrechend wird die Erde zerbrochen, zermalmend wird sie zermalmt, erschütternd wird sie erschüttert;

agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

hin- und hergeworfen wird die Erde hin- und hergeworfen werden wie ein Betrunkener, und sie wird weggetragen werden wie das Zelt einer einzigen Nacht; und ihre Missetat wird sie beschweren, und sie wird stürzen und nicht wieder aufstehen.

Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Herr heimsuchen das Heer des Himmels in der Höhe und die Könige der Erde, die auf der Erde sind;

et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.

und sie werden gesammelt werden wie eine Bündelsammlung in die Grube, und sie werden dort im Gefängnis eingeschlossen, und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.

Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.

Und der Mond wird erröten, und die Sonne wird sich schämen, wenn der Herr der Heerscharen herrschen wird auf dem Berg Zion und in Jerusalem und vor den Augen seiner Ältesten verherrlicht sein wird.