Jesaja · 24

Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

Zie, de Heer zal de aarde verwoesten: en Hij zal haar ontbloten en haar aangezicht teisteren, en Hij zal haar bewoners verstrooien.

Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.

En het zal zijn als het volk, zo ook de priester; en als de dienaar, zo ook zijn heer; als de dienstmaagd, zo ook haar vrouwe; als de koper, zo ook hij die verkoopt; als de woekeraar, zo ook hij die leent; als hij die terugvordert, zo ook hij die schuldig is.

Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.

Door uiteenjaging zal de aarde uiteengejaagd worden, en door beroving zal zij beroofd worden; want de Heer heeft dit woord gesproken.

Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

De aarde treurde, kwijnde weg en werd verzwakt; de wereld kwijnde weg, de hoogheid van het volk van de aarde is verzwakt.

Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

En de aarde is onrein gemaakt door haar bewoners, omdat zij de wetten overtreden hebben, zij hebben het recht veranderd, zij hebben het eeuwige verbond verbroken.

Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.

Daarom zal een vloek de aarde verslinden, en haar bewoners zullen zondigen; daarom zullen haar bewerkers krankzinnig worden, en er zullen weinig mensen overblijven.

Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

De wijnoogst is verwelkt, de wijnstok is verzwakt, allen die blij waren van hart hebben geklaagd;

cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

het gejuich van de trommels is opgehouden, het geluid van de blijdschap is verstomd, de zoetheid van de citer is verstomd.

Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.

Zij zullen geen wijn drinken met gezang; bitter zal de drank zijn voor hen die haar drinken.

Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

De stad van ijdelheid is verpletterd, alle huizen zijn gesloten, niemand gaat binnen.

Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Er zal geschreeuw zijn over wijn op de pleinen, alle vreugde is verlaten, de blijdschap van het land is weggenomen.

Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

Er is verlatenheid in de stad achtergelaten, en rampspoed zal de poorten overmeesteren.

Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.

Want dit zal zijn in het midden van de aarde, in het midden van de volken, zoals wanneer er weinig olijven overblijven die uit de olijfboom en de trossen geschud worden, wanneer de oogst voorbij is.

Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

Zij zullen hun stem verheffen en loven: wanneer de Heer verheerlijkt is, zullen zij hinniken uit de zee.

Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Daarom verheerlijkt de Heer in de leer; in de eilanden van de zee de naam van de Heer God van Israël.

A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

Van de einden der aarde hebben wij lof gehoord, de heerlijkheid van de Rechtvaardige. En ik zei: Mijn geheim is voor mij, mijn geheim is voor mij. Wee mij! de overtreders zijn overtreden, en door de overtreding van de overtreders zijn zij overtreden.

Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

Vrees, en kuil, en strik zijn over u, die bewoner bent van de aarde.

Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

En het zal zijn: wie aan de stem van de vrees ontvlucht, zal in de kuil vallen; en wie zich losmaakt uit de kuil, zal gevangen worden door de strik; want de watervallen zijn geopend van de hoogte en de fundamenten van de aarde zullen geschud worden.

Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;

Door breuk zal de aarde verbroken worden, door verplettering zal de aarde verpletterd worden, door beweging zal de aarde bewogen worden;

agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

door beroering zal de aarde geschud worden als een dronkaard, en zij zal weggenomen worden als een tent van één nacht; en haar ongerechtigheid zal zwaar op haar wegen, en zij zal instorten en niet meer opstaan.

Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;

En het zal zijn: op die dag zal de Heer bezoeken het leger van de hemel in het hoge, en de koningen van de aarde die op de aarde zijn;

et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.

en zij zullen verzameld worden in een vergadering als bundels in de poel, en zij zullen daar opgesloten worden in de gevangenis, en na vele dagen zullen zij bezocht worden.

Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.

En de maan zal beschaamd zijn, en de zon zal beschaamd worden, wanneer de Heer van de hemelse machten zal regeren op de berg Sion en in Jeruzalem en voor zijn oudsten zal Hij verheerlijkt zijn.