Jesaja · 25

Domine, Deus meus es tu ; exaltabo te, et confitebor nomini tuo : quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.

Heer, mijn God bent U; ik zal U verheffen en uw naam loven: want U hebt wonderen gedaan, oude raadsbesluiten, getrouw. Amen.

Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.

Want U hebt de stad tot een puinhoop gemaakt, de sterke stad tot een ruïne, het huis van vreemden: zodat er geen stad is, en zij in eeuwigheid niet herbouwd zal worden.

Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te :

Daarom zal een sterk volk U loven; de stad van machtige volken zal U vrezen:

quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.

want U bent een sterkte voor de arme, een sterkte voor de behoeftige in zijn nood, een hoop tegen de storm, een schaduw tegen de hitte; want de geest van de machtigen is als een storm die een muur omverwerpt.

Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis ; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.

Zoals de hitte in droogte, zult U het rumoer van vreemden vernederen; en zoals de hitte door de schaduw van een wolk, zult U het gewas van de sterken doen verdorren.

Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.

En de Heer van de hemelse machten zal maken voor alle volken op deze berg een feestmaal van vette spijzen, een feestmaal van uitgelezen wijn, van vette, mergrijke spijzen, van gezuiverde, uitgelezen wijn.

Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.

En Hij zal op deze berg het gelaat van de sluier die over alle volken ligt, wegwerpen, en het weefsel dat Hij geweven heeft over alle naties.

Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.

Hij zal de dood voor eeuwig vernietigen; en de Heer God zal afwissen de traan van elk gezicht, en de smaad van zijn volk zal Hij wegnemen van de hele aarde: want de Heer heeft gesproken.

Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.

En men zal zeggen op die dag: Zie, dit is onze God; wij hebben op Hem gewacht, en Hij zal ons redden; dit is de Heer, wij hebben op Hem gehoopt: wij zullen juichen en ons verheugen in zijn heil.

Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.

Want de hand van de Heer zal rusten op deze berg; en Moab zal onder Hem vertreden worden, zoals stro vertreden wordt in de dorsvloer.

Et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum ; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus.

En hij zal zijn handen onder hem uitstrekken zoals een zwemmer zijn handen uitstrekt om te zwemmen; en Hij zal zijn trots vernederen met het neerslaan van zijn handen.

Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.

En de bolwerken van uw hoge muren zullen vallen en vernederd worden, en zij zullen ter aarde neergehaald worden, tot in het stof.