Jesaja · 26

In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostræ Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale.

Op die dag zal dit lied gezongen worden in het land Juda: Een stad van onze sterkte is Sion; een redder zal daarin geplaatst worden als muur en voormuur.

Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.

Opent de poorten, en laat binnengaan het rechtvaardige volk, dat de waarheid bewaart.

Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.

De oude dwaling is voorbijgegaan; U zult vrede bewaren; vrede, want op U hebben wij gehoopt.

Sperastis in Domino in sæculis æternis ; in Domino Deo forti in perpetuum.

Jullie hebben gehoopt op de Heer in eeuwige tijden; op de Heer God, de sterke, voor altijd.

Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.

Want Hij zal neerbuigen wie wonen in de hoogte; de verheven stad zal Hij vernederen: Hij zal haar vernederen tot op de grond, Hij zal haar neerhalen tot in het stof.

Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.

De voet zal haar vertrappen, de voeten van de arme, de tred van de behoeftigen.

Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.

Het pad van de rechtvaardige is recht, recht is het spoor van de rechtvaardige om te wandelen.

Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.

En op het pad van uw oordelen, Heer, hebben wij op U gewacht: uw naam en uw gedachtenis zijn het verlangen van de ziel.

Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.

Mijn ziel heeft U verlangd in de nacht, maar ook met mijn geest, in mijn binnenste, zal ik in de morgen naar U waken. Wanneer U uw oordelen op aarde voltrekt, zullen de bewoners van de wereld gerechtigheid leren.

Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.

Ontferm U over de goddeloze, en hij zal geen gerechtigheid leren; in het land van de heiligen heeft hij onrecht gedaan, en hij zal de heerlijkheid van de Heer niet zien.

Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.

Heer, laat uw hand verheven worden, en laat hen niet zien; laat hen zien, en beschaamd worden, de volken die ijveren; en laat het vuur uw vijanden verslinden.

Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis.

Heer, U zult ons vrede geven: want al onze werken hebt U voor ons gedaan.

Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te ; tantum in te recordemur nominis tui.

Heer, onze God, heren hebben ons bezeten zonder U; alleen in U zullen wij uw naam gedenken.

Morientes non vivant, gigantes non resurgant : propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.

De doden zullen niet leven, de reuzen zullen niet opstaan: daarom hebt U hen bezocht en verbrijzeld, en hebt U alle herinnering aan hen verloren doen gaan.

Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es ? elongasti omnes terminos terræ.

U hebt het volk gespaard, Heer, U hebt het volk gespaard, bent U dan verheerlijkt? U hebt alle grenzen van het land ver verwijderd.

Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.

Heer, in de benauwdheid hebben zij U gezocht, in de verdrukking van het gemurmel was uw onderricht voor hen.

Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.

Zoals een vrouw die ontvangen heeft, wanneer zij dicht bij de geboorte komt, pijn lijdend roept in haar weeën, zo zijn wij geworden voor uw aangezicht, Heer.

Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ.

Wij hebben ontvangen, en als het ware gebaard, en wij hebben geest gebaard. Reddingen hebben wij niet bewerkt op aarde; daarom zijn de bewoners van de aarde niet gevallen.

Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.

Uw doden zullen leven, mijn verslagenen zullen opstaan. Wordt wakker, en looft, jullie die in het stof wonen, want de dauw van het licht is uw dauw, en het land van de reuzen zult U neerhalen in de ondergang.

Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.

Ga, mijn volk, ga naar binnen in uw kamers; sluit uw deuren achter u, verberg u een klein ogenblik, totdat de toorn voorbijgaat.

Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.

Want zie, de Heer zal uittrekken uit zijn plaats, om de ongerechtigheid van de bewoner van de aarde tegen hem te bezoeken; en de aarde zal haar bloed onthullen, en zal haar verslagenen niet langer bedekken.