Jesaja 26
Prophetia Isaiæ 26
In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostræ Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
An jenem Tag wird man dieses Lied singen im Land Juda: Eine Stadt der Stärke ist uns Zion; ein Retter wird in ihr aufgestellt, eine Mauer und ein Bollwerk.
Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
Öffnet die Tore, und es ziehe ein das gerechte Volk, das die Wahrheit bewahrt.
Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
Der alte Irrtung ist dahin: du wirst Frieden bewahren; Frieden, denn auf dich haben wir gehofft.
Sperastis in Domino in sæculis æternis ; in Domino Deo forti in perpetuum.
Ihr habt auf den Herrn gehofft in ewigen Zeiten; auf den Herrn, den starken Gott, in Ewigkeit.
Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
Denn er wird beugen, die in der Höhe wohnen; die erhabene Stadt wird er erniedrigen: er wird sie erniedrigen bis zur Erde, er wird sie hinabziehen bis zum Staub.
Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
Es wird sie zertreten der Fuß, der Fuß des Armen, der Schritt der Bedürftigen.
Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
Der Pfad des Gerechten ist gerade, gerade ist die Bahn des Gerechten zum Gehen.
Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
Und auf dem Pfad deiner Gerichte, Herr, haben wir auf dich gewartet: deinen Namen und dein Gedächtnis verlangt die Seele.
Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
Meine Seele hat nach dir verlangt in der Nacht, auch mit meinem Geist in meinem Innern wache ich früh am Morgen zu dir auf. Wenn du deine Gerichte vollziehst auf der Erde, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.
Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
Man erbarme sich des Gottlosen, und er lernt nicht Gerechtigkeit; im Land der Heiligen tut er Unrecht, und er wird die Herrlichkeit des Herrn nicht sehen.
Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
Herr, erhebe deine Hand, und sie sollen nicht sehen; sie sollen sehen und zuschanden werden, die eifernden Völker; und Feuer verzehre deine Feinde.
Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis.
Herr, du wirst uns Frieden geben: denn alle unsere Werke hast du für uns gewirkt.
Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te ; tantum in te recordemur nominis tui.
Herr, unser Gott, es haben uns beherrscht andere Herren außer dir; nur an dich denken wir deines Namens.
Morientes non vivant, gigantes non resurgant : propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.
Die Sterbenden sollen nicht leben, Riesen sollen nicht auferstehen: darum hast du sie heimgesucht und zerschlagen und hast jede Erinnerung an sie vernichtet.
Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es ? elongasti omnes terminos terræ.
Du hast dem Volk Gunst erwiesen, Herr, du hast dem Volk Gunst erwiesen, bist du etwa verherrlicht worden? Du hast alle Grenzen der Erde weit hinausgerückt.
Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
Herr, in der Bedrängnis suchten sie dich, in der Trübsal des Murrens war deine Lehre für sie.
Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
Wie eine, die schwanger ist, wenn sie sich der Geburt nähert, schmerzhaft schreit in ihren Wehen, so sind wir geworden vor deinem Angesicht, Herr.
Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
Wir haben empfangen und wie in Wehen gelegen und haben einen Geist geboren. Wir haben kein Heil auf der Erde bewirkt; darum sind die Bewohner der Erde nicht gefallen.
Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
Deine Toten werden leben, meine Erschlagenen werden auferstehen. Wacht auf und lobt, die ihr im Staube wohnt, denn der Tau des Lichtes ist dein Tau, und das Land der Riesen wirst du zum Einsturz bringen.
Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
Geh, mein Volk, tritt ein in deine Kammern; schließe deine Türen hinter dir, verbirg dich ein kleines Weilchen, bis der Zorn vorübergeht.
Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um das Unrecht des Erdenbewohners gegen ihn heimzusuchen; und die Erde wird ihr Blut offenbaren und ihre Erschlagenen nicht länger bedecken.
Jesaja 26 (Prophetia Isaiæ 26) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.