Jesaja · 27

In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.

An jenem Tag wird der Herr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan, die flüchtige Schlange, und den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.

In die illa vinea meri cantabit ei.

An jenem Tag wird der Weinberg des Weines für ihn singen.

Ego Dominus qui servo eam ; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.

Ich, der Herr, der ihn bewahrt; plötzlich werde ich ihm zusprechen. Damit er nicht heimgesucht werde gegen ihn, bewahre ich ihn Nacht und Tag.

Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.

Zorn ist nicht in mir. Wer gibt mir Dorn und Distel im Kampf? Ich werde über sie schreiten, ich werde sie zugleich anzünden.

An potius tenebit fortitudinem meam ? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.

Oder wird er vielmehr meine Stärke ergreifen? Er wird Frieden mit mir schließen, Frieden wird er mit mir schließen.

Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.

Die mit Ungestüm zu Jakob eindringen – Israel wird blühen und sprossen und sie werden das Angesicht des Erdkreises mit Samen füllen.

Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ?

Hat er ihn etwa nach der Wunde dessen geschlagen, der ihn schlägt? Oder wie er seine Erschlagenen tötet, so ist er getötet worden?

In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.

Mit Maß gegen Maß, wenn sie verworfen wird, wirst du sie richten; er hat es erwogen in seinem harten Geist am Tag der Hitze.

Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.

Deshalb wird um dies herum die Schuld des Hauses Jakob vergeben werden; und dies ist die ganze Frucht: dass seine Sünde weggenommen werde, wenn er alle Steine des Altars hingelegt hat wie zerschlagene Kalksteine: nicht werden stehen bleiben Haine und Götzenschreine.

Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.

Denn die befestigte Stadt wird öde sein; die schöne wird verlassen und preisgegeben wie eine Wüste; dort wird das Kalb weiden, und dort wird es lagern und seine Wipfel abfressen.

In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.

In der Dürre wird seine Ernte zermalmt. Frauen kommen und belehren es; denn es ist kein weises Volk: deshalb wird sich seiner nicht erbarmen, der es gemacht hat, und der es gebildet hat, wird ihm nicht schonen.

Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Herr schlagen vom Bett des Flusses bis zum Bach Ägyptens; und ihr werdet gesammelt werden, einer nach dem anderen, ihr Söhne Israels.

Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird in die große Posaune gestoßen; und es werden kommen, die verloren waren im Land der Assyrer, und die vertrieben waren im Land Ägypten, und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.