Jesaja 31
Prophetia Isaiæ 31
Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen zur Hilfe, auf Pferde vertrauend, und ihr Vertrauen auf Streitwagen setzen, weil sie viele sind; und auf Reiter, weil sie sehr stark sind; und nicht auf den Heiligen Israels vertraut haben, und den Herrn nicht gesucht haben!
Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.
Er aber, der Weise, hat das Unheil gebracht, und seine Worte nicht zurückgenommen; und er wird sich erheben gegen das Haus der Schlimmsten, und gegen die Hilfe derer, die Unrecht wirken.
Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Ägypten ist Mensch und nicht Gott; und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; und der Herr wird seine Hand neigen, und der Helfer wird stürzen, und fallen wird der, dem Hilfe geleistet wird, und zugleich werden alle vernichtet werden.
Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
Denn dies sagt der Herr zu mir: Wie wenn der Löwe brüllt und der junge Löwe über seine Beute; und wenn ihm eine Menge Hirten begegnet, vor ihrer Stimme wird er nicht erschrecken, und vor ihrer Menge nicht verzagen: so wird der Herr der Heerscharen hinabsteigen, um zu kämpfen über den Berg Zion und über seinen Hügel.
Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
Wie fliegende Vögel, so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschützen, beschützend und befreiend, vorübergehend und rettend.
Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
Kehrt um, wie ihr bis in die Tiefe zurückgewichen seid, ihr Söhne Israels.
In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.
An jenem Tag nämlich wird der Mann wegwerfen die Götzenbilder seines Silbers und die Götzenbilder seines Goldes, die eure Hände euch zur Sünde gemacht haben.
Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum : et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.
Und Assur wird fallen durch das Schwert nicht eines Mannes, und das Schwert nicht eines Menschen wird ihn verschlingen: und er wird fliehen nicht vor dem Angesicht des Schwertes, und seine Jünglinge werden tributpflichtig sein.
Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.
Und seine Stärke wird vor Schrecken vergehen, und seine fliehenden Fürsten werden verzagen, sprach der Herr: dessen Feuer in Zion ist und dessen Schmelzofen in Jerusalem.
Jesaja 31 (Prophetia Isaiæ 31) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.