Jesaja · 31

Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !

Wee hun die naar Egypte afdalen om hulp, op paarden vertrouwend, en die hun vertrouwen stellen op wagens, omdat er vele zijn, en op ruiters, omdat zij zeer talrijk zijn, en die niet vertrouwd hebben op de Heilige van Israël, en de Heer niet gezocht hebben!

Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.

Hij echter is wijs en brengt het onheil, en zijn woorden neemt Hij niet terug; en Hij zal opstaan tegen het huis van de boosdoeners, en tegen de hulp van hen die ongerechtigheid bedrijven.

Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.

Egypte is een mens, en geen god; en hun paarden zijn vlees, en geen geest; en de Heer zal zijn hand neigen, en de helper zal struikelen, en hij aan wie hulp wordt verleend zal vallen, en tegelijk zullen zij allen worden verteerd.

Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.

Want zo zegt de Heer tot mij: Zoals een leeuw brult en een leeuwenwelp over zijn prooi; en wanneer een menigte herders hem tegemoet komt, zal hij voor hun stem niet vrezen, en voor hun menigte niet schrikken: zo zal de Heer van de hemelse machten neerdalen om te strijden op de berg Sion en op zijn heuvel.

Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.

Zoals vogels vliegen, zo zal de Heer van de hemelse machten Jeruzalem beschermen, beschermend en bevrijdend, voorbijgaand en reddend.

Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.

Keer terug, zoals u diep was afgeweken, Israëlieten.

In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.

Want op die dag zal een ieder wegwerpen de afgoden van zijn zilver, en de afgoden van zijn goud, die uw handen voor u gemaakt hebben tot zonde.

Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum : et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.

En Assur zal vallen door het zwaard, niet van een man, en een zwaard, niet van een mens, zal hem verslinden; en hij zal vluchten, niet voor het aangezicht van het zwaard, en zijn jongemannen zullen herendienst doen.

Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.

En zijn sterkte zal voorbijgaan door schrik, en zijn vorsten zullen vluchtend beven, zegt de Heer, wiens vuur in Sion is en wiens oven in Jeruzalem.