Jesaja · 32
Verzen
⋯
Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
Zie, in gerechtigheid zal de koning regeren, en vorsten zullen vooraan staan in het oordeel.
Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
En een man zal zijn als iemand die zich verbergt voor de wind, en hij verbergt zich voor de storm, als waterbeken in de dorst, en de schaduw van een steile rots in een dor land.
Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
De ogen van de zienden zullen niet verduisterd worden, en de oren van de horenden zullen aandachtig luisteren.
Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
En het hart van de dwazen zal kennis begrijpen, en de tong van de stamelenden zal snel en duidelijk spreken.
Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
De dwaas zal niet langer een vorst genoemd worden, noch zal de bedrieger een grote genoemd worden.
stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
Want de dwaas zal dwaasheid spreken, en zijn hart zal ongerechtigheid doen, om huichelarij te volbrengen, en hij zal bedrieglijk tot de Heer spreken, en de ziel van de hongerige leeg te maken, en de dorstige de drank te onthouden.
Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
De vaten van de bedrieger zijn zeer slecht; want hij heeft plannen bedacht om de zachtmoedigen te verderven met leugenachtige spraak, wanneer de arme zijn recht zoekt.
Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
Maar de vorst zal bedenken wat een vorst waardig is, en hij zal boven de leiders staan.
Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
Weelderige vrouwen, sta op, en hoor mijn stem; zelfverzekerde dochters, neem mijn woord ter ore.
Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
Want over dagen en een jaar, zult u verontrust worden, zelfverzekerden; want de wijnoogst is voorbij, de inzameling zal niet meer komen.
Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
Wees ontsteld, weelderigen; wees verontrust, zelfverzekerden; kleed u uit en schaam u, omgord uw lendenen.
Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
Huil over de borsten, om het begeerlijke land, om de vruchtbare wijngaard.
Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
Op de grond van mijn volk zullen doornen en distels opkomen: hoeveel te meer over alle huizen van vreugde van de jubelende stad!
Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.
Want het huis is verlaten, de menigte van de stad is achtergelaten, duisternis en tastend zoeken, zijn over de grotten gekomen tot in eeuwigheid; een vreugde voor wilde ezels, weiden voor kudden.
Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
Totdat over ons wordt uitgestort de geest uit de hoogte, en de woestijn zal worden tot een boomgaard, en de boomgaard zal als een woud worden gerekend.
Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
En het recht zal wonen in de woestijn, en gerechtigheid zal zetelen in de boomgaard.
Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
En het werk van de gerechtigheid zal vrede zijn, en de dienst van de gerechtigheid stilte, en veiligheid tot in eeuwigheid.
Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
En mijn volk zal wonen in de schoonheid van de vrede, en in tenten van vertrouwen, en in een weelderige rust.
Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
Maar hagel zal neerkomen op het woud, en de stad zal diep vernederd worden.
Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
Gelukkig u die zaait aan alle wateren, die de voet van de os en de ezel loslaat.