Jesaja · 30

Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;

Wehe, ihr abtrünnigen Söhne, spricht der Herr, dass ihr einen Plan macht, und nicht von mir, und ein Gewebe beginnt, und nicht durch meinen Geist, um Sünde auf Sünde zu häufen;

qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !

die ihr wandelt, um nach Ägypten hinabzuziehen, und meinen Mund nicht befragt habt, indem ihr auf die Stärke des Pharao hofftet und euer Vertrauen auf den Schatten Ägyptens setztet!

Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.

Und die Stärke des Pharao wird euch zur Schande werden, und das Vertrauen auf den Schatten Ägyptens zur Schmach.

Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

Denn in Tanis waren deine Fürsten, und deine Boten sind bis nach Hanes gelangt.

Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit : non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.

Alle sind beschämt über dem Volk, das ihnen nicht nützen konnte: sie waren nicht zur Hilfe und zu irgendeinem Nutzen, sondern zur Schande und zum Vorwurf.

Onus jumentorum austri. In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.

Last der Lasttiere des Südens. Im Land der Bedrängnis und der Enge, Löwin und Löwe aus ihnen, Natter und fliegender Drache; sie tragen auf den Schultern der Lasttiere ihre Reichtümer und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze, zu dem Volk, das ihnen nicht nützen kann.

Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.

Denn Ägypten wird vergeblich und umsonst Hilfe leisten. Darum habe ich über dies gerufen: Es ist nur Hochmut, sei still.

Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.

Nun also geh hinein, schreibe es ihm auf eine Tafel und zeichne es sorgfältig in ein Buch ein, und es wird am letzten Tag zum Zeugnis sein bis in Ewigkeit.

Populus enim ad iracundiam provocans est : et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei ;

Denn das Volk ist zum Zorn herausfordernd: und lügnerische Söhne, Söhne, die nicht wollen, das Gesetz Gottes zu hören;

qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.

die zu den Sehenden sagen: Seht nicht, und zu den Schauenden: Schaut für uns nicht das an, was recht ist; redet zu uns Angenehmes: zeigt uns Irrtümer.

Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

Entfernt von mir den Weg; weicht von mir den Pfad; der Heilige Israels höre auf vor unserem Angesicht.

Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;

Deshalb spricht der Heilige Israels dies: Weil ihr dieses Wort verworfen habt und auf Verleumdung und auf Aufruhr gehofft habt und euch darauf gestützt habt;

propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.

deshalb wird euch dieses Unrecht sein wie ein einbrechender Riss, der in einer hohen Mauer gesucht wird, denn plötzlich, wenn man es nicht erwartet, wird sein Zusammenbruch kommen.

Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.

Und es wird zerschmettert werden, wie ein Töpfergefäß zerschmettert wird, mit sehr gewaltigem Zusammenbruch, und von seinen Scherben wird keine Tonscherbe gefunden werden, in der ein Fünkchen vom Feuer getragen oder ein wenig Wasser aus der Grube geschöpft werden könnte.

Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,

Denn dies spricht der Herr, der Heilige Israels: Wenn ihr umkehrt und zur Ruhe kommt, werdet ihr gerettet sein; im Schweigen und in der Hoffnung wird eure Stärke sein. Und ihr habt nicht gewollt,

et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.

und habt gesagt: Keineswegs, sondern zu den Pferden werden wir fliehen: deshalb werdet ihr fliehen; und: Auf schnelle werden wir steigen: deshalb werden schneller sein, die euch verfolgen.

Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.

Tausend Männer fliehen vor dem Schrecken eines Einzigen; und vor dem Schrecken von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrigbleibt wie der Mast eines Schiffes auf dem Gipfel des Berges, und wie ein Zeichen auf dem Hügel.

Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !

Darum wartet der Herr, dass er sich euer erbarme; und darum wird er erhöht werden, wenn er euch verschont, weil Gott des Gerichts der Herr ist: selig sind alle, die auf ihn harren!

Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.

Denn das Volk Zions wird in Jerusalem wohnen: weinend wirst du keineswegs weinen: erbarmend wird er sich deiner erbarmen, auf die Stimme deines Rufes: sobald er gehört hat, wird er dir antworten.

Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.

Und der Herr wird euch geben enges Brot und knappes Wasser; und er wird nicht mehr zulassen, dass dein Lehrer von dir wegflieht; und deine Augen werden deinen Lehrer sehen.

Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Und deine Ohren werden das Wort hinter dem Rücken des Mahnenden hören: Dies ist der Weg; geht auf ihm, und weicht weder nach rechts noch nach links ab.

Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.

Und du wirst die Platten deiner geschnitzten Silberbilder verunreinigen, und das Gewand deines gegossenen Goldes, und du wirst sie zerstreuen wie die Unreinheit einer Menstruierenden. Hinaus, wirst du zu ihm sagen.

Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,

Und Regen wird deinem Samen gegeben werden, wo immer du auf der Erde gesät hast, und das Brot der Früchte der Erde wird überreich und fett sein; an jenem Tag wird das Lamm weiträumig auf deinem Besitz weiden,

et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.

und deine Stiere und die Füllen der Esel, die die Erde bearbeiten, werden gemischtes Futter essen wie auf der Tenne geworfelt ist.

Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :

Und auf jedem hohen Berg, und auf jedem erhabenen Hügel, werden Bäche fließender Wasser sein, am Tag der Schlachtung vieler, wenn die Türme gefallen sind:

et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.

und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der Herr die Wunde seines Volkes verbinden wird, und den Schlag seiner Plage heilen wird.

Ecce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum ; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.

Siehe, der Name des Herrn kommt von fern, brennend sein Zorn, und schwer zu tragen; seine Lippen sind voller Entrüstung, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.

Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.

Sein Geist wie ein reißender Strom, der bis zur Mitte des Halses überflutet, um die Völker ins Nichts zu vernichten, und das Zäumungsirrtum, das in den Kinnbacken der Völker war.

Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.

Ein Lied wird euch sein wie in der Nacht der geheiligten Feier, und die Freude des Herzens wie einer, der mit der Flöte geht, um einzugehen in den Berg des Herrn zum Starken Israels.

Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis : allidet in turbine, et in lapide grandinis.

Und der Herr wird die Herrlichkeit seiner Stimme hören lassen, und den Schrecken seines Armes wird er zeigen in der Drohung des Zorns und der Flamme des verzehrenden Feuers: er wird zerschmettern im Wirbelwind und im Stein des Hagels.

A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.

Denn vor der Stimme des Herrn wird Assur erzittern, vom Stab geschlagen.

Et erit transitus virgæ fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et citharis ; et in bellis præcipuis expugnabit eos.

Und der Durchgang des Stabes wird gegründet sein, den der Herr auf ihn ruhen lassen wird mit Pauken und Zithern; und in besonderen Kämpfen wird er sie bekämpfen.

Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.

Denn schon seit gestern ist der Tophet bereitet, bereitet vom König, tief und weit. Seine Nahrung ist Feuer und viel Holz; der Hauch des Herrn wie ein Schwefelstrom, der es entzündet.