Jesaja · 29

Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt.

Wehe Ariel, Ariel, Stadt, die David eroberte! Ein Jahr ist zum Jahr hinzugefügt worden: die Feste sind vergangen.

Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.

Und ich werde Ariel umzingeln, und es wird traurig und trauernd sein, und es wird mir wie Ariel sein.

Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.

Und ich werde wie eine Kugel rings um dich herumstellen, und ich werde einen Wall gegen dich aufwerfen, und ich werde Bollwerke zur Belagerung gegen dich aufstellen.

Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.

Du wirst gedemütigt werden, aus der Erde wirst du sprechen, und aus dem Staub wird deine Rede gehört werden; und wie die Stimme eines Totengeistes wird deine Stimme aus der Erde sein, und deine Rede wird aus dem Staub murmeln.

Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;

Und wie feiner Staub wird die Menge sein, die dich worfelt, und wie vorüberziehende Asche die Menge derer, die gegen dich die Oberhand hatten;

eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.

und es wird plötzlich, unvermittelt geschehen. Vom Herrn der Heerscharen wird es heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und großer Stimme des Wirbelwindes und Sturmes und verzehrender Feuerflamme.

Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.

Und wie ein Traum, ein Nachtgesicht, wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel gekämpft haben, und alle, die Krieg geführt und belagert und die Oberhand gegen sie gewonnen haben.

Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus ; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est : sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.

Und wie ein Hungriger träumt und isst, wenn er aber aufgewacht ist, ist seine Seele leer; und wie ein Durstiger träumt und trinkt, und nachdem er aufgewacht ist, dürstet er noch müde, und seine Seele ist leer: so wird die Menge aller Völker sein, die gegen den Berg Zion gekämpft haben.

Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.

Staunt und wundert euch; schwankt und taumelt; berauscht euch, aber nicht an Wein; wankt, aber nicht an Trunkenheit.

Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.

Denn der Herr hat euch einen Geist der Betäubung eingegossen; er wird eure Augen verschließen: eure Propheten und eure Fürsten, die Visionen sehen, wird er bedecken.

Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.

Und es wird euch die Vision von allem sein wie die Worte eines versiegelten Buches, das man, wenn sie es einem, der die Buchstaben kennt, gegeben haben, sagen werden: Lies dieses! Und er wird antworten: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt.

Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.

Und das Buch wird einem, der die Buchstaben nicht kennt, gegeben werden, und man wird zu ihm sagen: Lies! Und er wird antworten: Ich kenne die Buchstaben nicht.

Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,

Und der Herr sprach: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir nähert und mit seinen Lippen mich verherrlicht, sein Herz aber fern von mir ist, und sie mich nach Menschengebot und Lehren fürchten,

ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.

darum siehe, ich werde hinzufügen, dass ich diesem Volk ein Wunder, groß und erstaunlich, zur Verwunderung mache; denn es wird die Weisheit von seinen Weisen zugrunde gehen, und der Verstand seiner Klugen wird verborgen werden.

Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?

Wehe euch, die ihr tiefsinnig seid im Herzen, um den Ratschluss vor dem Herrn zu verbergen; deren Werke in der Finsternis sind, und die sagen: Wer sieht uns? und wer kennt uns?

Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.

Verdreht ist dieser euer Gedanke; als ob der Ton gegen den Töpfer dächte und das Werk zu seinem Macher sagte: Du hast mich nicht gemacht; und das Gebilde zu seinem Bildner sagte: Du verstehst nicht.

Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?

Wird nicht noch in kurzer Zeit und in Kürze der Libanon zum Karmel werden, und der Karmel als Wald gelten?

Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.

Und an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und aus der Finsternis und dem Dunkel werden die Augen der Blinden sehen.

Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;

Und die Sanftmütigen werden im Herrn Freude hinzufügen, und die armen Menschen werden im Heiligen Israels jubeln;

quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,

denn es ist zu Ende gegangen, wer übermächtig war, der Betrüger ist vollendet, und abgeschnitten sind alle, die über das Unrecht wachten,

qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.

die Menschen durch das Wort sündigen machten, und den Anklagenden am Tor zu Fall brachten, und den Gerechten vergeblich abwendeten.

Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham : Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet ;

Deswegen, dies sagt der Herr zum Haus Jakob, der Abraham erlöst hat: Nicht länger wird Jakob zuschanden werden, noch länger wird sein Angesicht erröten;

sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;

sondern wenn er seine Söhne sehen wird, die Werke meiner Hände in seiner Mitte, die meinen Namen heiligen, und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen, und den Gott Israels preisen;

et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.

und die Irrenden im Geist werden Verständnis erlangen, und die Murrenden werden das Gesetz lernen.