Jesaja 39
Prophetia Isaiæ 39
In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
In jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Briefe und Geschenke an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder gesund geworden war.
Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
Hiskia aber freute sich über sie und zeigte ihnen das Vorratshaus der Gewürze, das Silber und das Gold, die wohlriechenden Öle und das beste Salböl und alle seine Schatzkammern und alles, was sich in seinen Schätzen fand. Es gab kein Wort, das Hiskia ihnen nicht zeigte in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft.
Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie zu mir gekommen, aus Babel.
Et dixit : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Ezechias : Omnia quæ in domo mea sunt viderunt ; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
Und er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia sprach: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen; es gab keine Sache, die ich ihnen nicht gezeigt hätte in meinen Schätzen.
Et dixit Isaias ad Ezechiam : Audi verbum Domini exercituum.
Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn der Heerscharen.
Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem ; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
Siehe, Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zum heutigen Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden; nichts wird übrigbleiben, spricht der Herr.
Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorgehen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babel sein.
Et dixit Ezechias ad Isaiam : Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit : Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Gut ist das Wort des Herrn, das du gesprochen hast. Und er sprach: Es sei nur Friede und Beständigkeit in meinen Tagen!
Jesaja 39 (Prophetia Isaiæ 39) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.