Jesaja · 41

Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.

Schweigen sollen mir die Inseln, und die Völker wechseln ihre Stärke: sie sollen herzutreten, und dann reden; zusammen zum Gericht wollen wir nahen.

Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

Wer hat vom Osten den Gerechten erweckt, rief ihn, dass er ihm folge? Er gibt vor seinem Angesicht die Völker, und Könige wird er bezwingen: er gibt wie Staub seinem Schwert, wie Stoppeln vom Wind entrissen seinem Bogen.

Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.

Er wird sie verfolgen, er wird in Frieden vorüberziehen: der Pfad unter seinen Füßen wird nicht erscheinen.

Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.

Wer hat dies gewirkt und getan, der die Geschlechter von Anbeginn ruft? Ich, der Herr: der Erste und der Letzte bin ich.

Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.

Sahen die Inseln und fürchteten sich; die Enden der Erde erstaunten: sie näherten sich und traten herzu.

Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.

Ein jeder wird seinem Nächsten helfen, und seinem Bruder wird er sagen: Sei stark.

Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

Stärkte der Kupferschmied, mit dem Hammer schlagend den, der zu jener Zeit hämmerte, sprechend: Zum Löten ist es gut; und stärkte ihn mit Nägeln, dass er nicht wanke.

Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes:

in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.

an dem ich dich ergriffen habe von den Enden der Erde, und von ihren Fernen rief ich dich, und sprach zu dir: Mein Knecht bist du; ich erwählte dich und verwarf dich nicht.

Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; weiche nicht zurück, denn ich bin dein Gott: ich stärkte dich und half dir, und es erhielt dich die Rechte meines Gerechten.

Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.

Siehe, sie werden zuschanden werden und erröten alle, die gegen dich kämpfen; sie werden sein, als wären sie nicht, und untergehen werden die Männer, die dir widersprechen.

Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.

Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer deiner Widersacher; sie werden sein, als wären sie nicht, und wie ein Vergehen die Menschen, die gegen dich kämpfen.

Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.

Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine Hand, und spreche zu dir: Fürchte dich nicht: ich half dir.

Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.

Fürchte dich nicht, Wurm Jakob, die ihr tot seid aus Israel: ich half dir, spricht der Herr, und dein Erlöser, der Heilige Israels.

Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.

Ich setzte dich wie einen neuen dreschenden Wagen, mit schneidenden Zähnen; du wirst Berge dreschen und zermalmen, und Hügel wie Staub setzen.

Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.

Du wirst sie worfeln, und der Wind wird tragen, und der Wirbelwind wird sie zerstreuen; und du wirst jubeln im Herrn, im Heiligen Israels wirst du dich freuen.

Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.

Die Armen und Bedürftigen suchen Wasser, und es ist keines da; ihre Zunge ist vor Durst vertrocknet. Ich, der Herr, werde sie erhören, der Gott Israels, ich werde sie nicht verlassen.

Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.

Ich werde auf kahlen Hügeln Flüsse öffnen und mitten in den Ebenen Quellen: ich mache die Wüste zu Wasserbecken und das unwegsame Land zu Wasserbächen.

Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :

Ich gebe in der Einöde die Zeder, den Dornstrauch, die Myrte und den Ölbaum; ich setze in die Wüste die Tanne, die Ulme und die Buchsbaum zusammen:

ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.

damit sie sehen und erkennen, bedenken und verstehen zugleich, dass die Hand des Herrn dies getan hat und der Heilige Israels es geschaffen hat.

Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

Bringt her euer Urteil, spricht der Herr; Bringt her, wenn ihr etwa etwas habt, spricht der König Jakobs.

Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.

Sie sollen herzutreten und uns verkünden, was immer kommen wird; verkündet die früheren Dinge, die gewesen sind, und wir werden unser Herz darauf richten und werden ihre letzten Dinge wissen; und was kommen wird, teilt uns mit.

Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.

Verkündet, was in Zukunft kommen wird, und wir werden wissen, dass ihr Götter seid; tut auch Gutes oder Böses, wenn ihr könnt, und lasst uns zusammen reden und sehen.

Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.

Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Werk aus dem, was nicht ist: ein Gräuel ist, wer euch erwählt hat.

Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.

Ich habe vom Norden her erweckt, und er kommt vom Aufgang der Sonne: er wird meinen Namen anrufen, und er wird die Fürsten wie Lehm herbeibringen und wie der Töpfer, der den Ton zertritt.

Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.

Wer hat von Anfang an verkündet, damit wir wissen, und von Urzeit her, damit wir sagen: Gerecht bist du? Es gibt weder einen Verkündenden noch einen Vorhersagenden, noch jemand, der eure Worte hört.

Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

Als Erster wird zu Zion sagen: Siehe, sie sind da, und Jerusalem gebe ich einen Verkünder.

Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.

Und ich sah, und es war keiner von diesen, der Rat einholen würde, und auf Befragen ein Wort antworten würde.

Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.

Siehe, alle sind ungerecht, und nichtig sind ihre Werke; Wind und nichtige Götzenbilder sind sie.