Jesaja · 41

Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.

Laat de eilanden zwijgen voor Mij, en laten de volken hun kracht verliezen; laten zij naderen, en dan spreken; laten wij samen tot het oordeel naderen.

Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

Wie heeft uit het oosten de Rechtvaardige opgewekt, hem geroepen om Hem te volgen? Hij zal volken aan zijn aangezicht geven, en hij zal koningen bezitten; hij zal zijn zwaard geven als stof, zoals kaf dat door de wind van zijn boog wordt weggevoerd.

Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.

Hij zal hen achtervolgen, in vrede doorgaan; een pad zal in zijn voeten niet verschijnen.

Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.

Wie heeft dit bewerkt en gedaan, geslachten roepend vanaf het begin? Ik ben de Heer, Ik ben de eerste en de laatste.

Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.

De eilanden zagen het en vreesden; de einden van de aarde stonden versteld; zij naderden en kwamen dichterbij.

Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.

Een ieder zal zijn naaste helpen, en tegen zijn broeder zeggen: Wees sterk.

Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

De kopersmid versterkte hem die met de hamer sloeg, hem die toen ter tijd smeedde, Het is goed om te lijmen; en hij versterkte hem met spijkers, opdat hij niet zou bewegen.

Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :

En jij, Israël, mijn dienaar, Jakob die Ik heb uitverkoren, nageslacht van Abraham, mijn vriend:

in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.

jou heb Ik gegrepen van de einden der aarde, en uit zijn verre streken heb Ik je geroepen, en Ik zei tegen jou: Jij bent mijn dienaar; Ik heb je uitverkoren en je niet verworpen.

Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.

Wees niet bang, want Ik ben met jou; wijk niet af, want Ik ben jouw God; Ik heb je gesterkt en je geholpen, en de rechterhand van mijn Rechtvaardige heeft je opgenomen.

Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.

Zie, zij zullen beschaamd worden en blozen, allen die tegen jou strijden; zij zullen zijn alsof zij er niet zijn, en zij zullen vergaan, de mannen die jou tegenspreken.

Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.

Je zult hen zoeken en niet vinden, je opstandige mannen; zij zullen zijn alsof zij er niet zijn, en als een verwoesting de mensen die tegen jou oorlog voeren.

Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.

Want Ik, de Heer, jouw God, grijp je hand, en zeg tegen jou: Wees niet bang; Ik heb je geholpen.

Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.

Wees niet bang, worm van Jakob, jullie die dood zijn uit Israël; Ik heb je geholpen, zegt de Heer, en je verlosser is de Heilige van Israël.

Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.

Ik heb je gesteld als een nieuwe dorswagen die dorsen vermalen, met zaagtanden; je zult bergen dorsen en vermalen, en heuvels zul je als stof maken.

Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.

Je zult hen wanen, en de wind zal hen wegnemen, en de storm zal hen verstrooien; en jij zult juichen in de Heer, in de Heilige van Israël zul je je verheugen.

Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.

De behoeftigen en armen zoeken water, en er is geen; hun tong is verdroogd van dorst. Ik, de Heer, zal hen verhoren, de God van Israël, Ik zal hen niet verlaten.

Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.

Ik zal op de kale heuvels rivieren openen, en in het midden van de velden bronnen; Ik zal de woestijn tot waterplassen maken, en het onbegaanbare land tot waterstromen.

Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :

Ik zal in de eenzaamheid de ceder geven, en de doornstruik, en de mirt, en de olijfboom; Ik zal in de woestijn de den plaatsen, de iep en de buxus samen:

ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.

opdat zij zien en weten, en overdenken en begrijpen tegelijk, dat de hand van de Heer dit heeft gedaan, en de Heilige van Israël het heeft geschapen.

Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

Breng uw rechtszaak naar voren, zegt de Heer; breng aan, als jullie iets hebben, zegt de koning van Jakob.

Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.

Laat hen naderen en ons verkondigen wat er ook maar zal komen; de vroegere dingen die er waren, verkondig, en wij zullen ons hart erop zetten, en wij zullen hun laatste dingen weten; en wat er zal komen, maak ons bekend.

Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.

Verkondig wat er in de toekomst zal komen, en wij zullen weten dat jullie goden zijn; doe ook goed of kwaad, als jullie kunnen, en laten wij het zien en samen aanschouwen.

Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.

Zie, jullie zijn uit niets, en jullie werk is uit wat niet is; een gruwel is wie jullie uitkiest.

Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.

Ik heb hem opgewekt uit het noorden, en hij zal komen uit de opgang van de zon; hij zal mijn naam aanroepen, en hij zal leiders brengen als leem, en als een pottenbakker die de grond vertrapt.

Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.

Wie heeft het vanaf het begin verkondigd, opdat wij het weten, en vanaf het begin, opdat wij zeggen: Jij bent rechtvaardig? Er is niemand die verkondigt, noch die voorspelt, noch die jullie woorden hoort.

Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

De eerste zal tot Sion zeggen: Zie, zij zijn er, en aan Jeruzalem zal Ik een evangelist geven.

Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.

En Ik zag, en er was niemand van hen die raad gaf, en die ondervraagd een woord zou antwoorden.

Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.

Zie, zij zijn allen onrechtvaardig, en hun werken zijn ijdel; wind en leegte zijn hun afgodsbeelden.