Jesaja · 40

Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.

Troost, troost mijn volk, zegt uw God.

Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.

Spreek tot het hart van Jeruzalem, en roep haar toe, want haar kwaad is volbracht, haar ongerechtigheid is vergeven; zij heeft uit de hand van de Heer het dubbele ontvangen voor al haar zonden.

Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.

Een stem roept in de woestijn: Bereid de weg van de Heer, maak recht in de eenzaamheid de paden van onze God.

Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :

Elk dal zal verhoogd worden, en elke berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme wegen zullen recht worden, en de ruwe wegen effen;

et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.

en de heerlijkheid van de Heer zal geopenbaard worden, en alle vlees zal tezamen zien dat de mond van de Heer gesproken heeft.

Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.

Een stem zegt: Roep. En ik zei: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn heerlijkheid als een bloem van het veld.

Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :

Het gras is verdroogd, en de bloem is gevallen, omdat de geest van de Heer erin geblazen heeft. Waarlijk, het volk is gras;

exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum.

het gras is verdroogd, en de bloem is gevallen; maar het woord van onze Heer blijft in eeuwigheid.

Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :

Klim op een hoge berg, jij die Sion goed nieuws brengt; verhef met kracht je stem, jij die Jeruzalem goed nieuws brengt: verhef, wees niet bang. Zeg tegen de steden van Juda: Zie, uw God:

ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.

zie, de Heer God zal komen met kracht, en zijn arm zal heersen; zie, zijn loon is bij hem, en zijn werk is voor hem.

Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.

Als een herder zal hij zijn kudde weiden, met zijn arm zal hij de lammeren verzamelen, en in zijn schoot zal hij ze dragen; de zogende dieren zal hij zelf dragen.

Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?

Wie heeft de wateren met zijn vuist gemeten, en de hemelen met zijn handpalm gewogen? wie heeft met drie vingers de massa van de aarde opgehangen, en de bergen in gewicht gewogen, en de heuvels op een weegschaal?

Quis adjuvit spiritum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi ?

Wie heeft de geest van de Heer geholpen? of wie was zijn raadgever, en heeft het hem getoond?

cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ?

Met wie heeft hij raad gehouden, en heeft hem onderwezen, en hem het pad van de gerechtigheid geleerd, en hem kennis bijgebracht, en hem de weg van de wijsheid getoond?

Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt ; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.

Zie, de volken zijn als een druppel van een emmer, en als een stofje van de weegschaal worden zij gerekend; zie, de eilanden zijn als fijn stof.

Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.

En de Libanon is niet genoeg om te verbranden, en zijn dieren zijn niet genoeg voor een brandoffer.

Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.

Alle volken zijn als niet-zijnden, zo zijn zij voor hem, en als niets en leegte worden zij voor hem gerekend.

Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?

Aan wie dan hebt u God gelijk gemaakt? of welk beeld zult u voor hem plaatsen?

Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?

Heeft de smid een beeld gegoten? of heeft de goudsmid het met goud gevormd, en de zilversmid met zilveren platen?

Forte lignum et imputribile elegit ; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.

Misschien heeft hij onvergankelijk hout gekozen; een wijs vakman zoekt hoe hij een beeld kan opstellen dat niet bewogen wordt.

Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terræ ?

Weet u het niet? Hebt u het niet gehoord? Is het u niet van het begin af aangekondigd? Hebt u de fundamenten van de aarde niet begrepen?

Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ;

Hij die zit boven de cirkel van de aarde, en haar bewoners zijn als sprinkhanen; hij die de hemelen uitstrekt als een dunne stof, en ze uitspant als een tent om te bewonen;

qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.

hij die de onderzoekers van geheimen als niet-zijnden maakt, de rechters van de aarde heeft hij als leegte gemaakt.

Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.

En waarlijk, noch geplant, noch gezaaid, noch geworteld in de aarde is hun stam; plotseling blies hij op hen, en zij verdroogden, en een wervelwind zal hen als stro wegnemen.

Et cui assimilastis me, et adæquastis ? dicit Sanctus.

En aan wie hebt u mij gelijk gemaakt, en gelijkgesteld? zegt de Heilige.

Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.

Heft uw ogen op naar de hoogte, en zie wie dit geschapen heeft: hij die hun leger in aantal uitleidt, en ze allemaal bij naam roept; door de veelheid van zijn kracht en sterkte, en van zijn macht, is er niet één achtergebleven.

Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ?

Waarom zegt u, Jakob, en spreekt u, Israël: Mijn weg is verborgen voor de Heer, en mijn recht is aan mijn God voorbijgegaan?

Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.

Weet u het niet, of hebt u het niet gehoord? God, de eeuwige Heer, die de einden van de aarde geschapen heeft: hij zal niet falen, noch vermoeid raken, en zijn wijsheid is niet te doorgronden.

Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.

Hij geeft de vermoeide kracht, en aan hen die niet zijn, vermeerdert hij sterkte en kracht.

Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;

De jongens zullen falen en vermoeid raken, en de jongeren zullen in zwakte vallen;

qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.

maar wie op de Heer hopen, zullen hun kracht vernieuwen, zij zullen vleugels nemen als arenden: zij zullen rennen en niet vermoeid raken, zij zullen wandelen en niet falen.