Jesaja · 42

Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.

Zie, mijn dienaar, Ik zal hem ondersteunen; mijn uitverkorene, in hem heeft mijn ziel welgevallen; Ik heb mijn Geest op hem gelegd; hij zal het oordeel aan de volken brengen.

Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.

Hij zal niet schreeuwen, noch zijn stem verheffen, noch zal men hem horen op de straten.

Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.

Een geknakte rietstengel zal hij niet breken, en een rokend vlasdoek zal hij niet doven; in waarheid zal hij het recht doen opstaan.

Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt.

Hij zal niet treurig zijn, noch verslagen, totdat hij het recht op aarde heeft gevestigd; en zijn wet zullen de eilanden verwachten.

Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos ; firmans terram, et quæ germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :

Dit zegt de Heer God, die de hemelen heeft gemaakt en ze heeft uitgespreid; die de aarde heeft gegrondvest en wat daaruit voortkomt; die de adem geeft aan het volk dat erop is, en de geest aan hen die erop lopen:

Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,

Ik, de Heer, heb u geroepen in gerechtigheid, Ik heb uw hand vastgegrepen, Ik heb u bewaard; Ik heb u gegeven tot een verbond voor het volk, tot een licht voor de volken.

ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.

Om de ogen van de blinden te openen, om de gevangene uit het gevang te leiden, uit het huis van gevangenschap, die in duisternis zitten.

Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.

Ik ben de Heer, dat is mijn naam; mijn heerlijkheid zal Ik niet aan een ander geven, noch mijn lof aan gesneden beelden.

Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.

Wat vroeger was, zie, het is gekomen; ik verkondig ook iets nieuws; voordat het opkomt, zal Ik het u horen doen.

Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.

Zingt een nieuw lied voor de Heer, lofzang aan Hem van de einden der aarde, jullie die afdalen naar de zee en haar volheid; de eilanden en hun bewoners.

Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petræ ; de vertice montium clamabunt.

Laat de woestijn en haar steden zich verheffen; in de huizen zal Kedar wonen; looft, bewoners van de rots; van de toppen der bergen zullen zij roepen.

Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.

Zij zullen de Heer verheerlijken, en zijn lof op de eilanden verkondigen.

Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.

De Heer zal uitgaan als een sterke held, als een krijger zal Hij zijn ijver wekken; hij zal schreeuwen en roepen; hij zal zich sterken tegen zijn vijanden.

Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.

Ik heb altijd gezwegen, ik heb gezwegen, ik was geduldig; als een barende vrouw zal ik spreken; ik zal tegelijk verstrooien en verteren.

Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.

Ik zal bergen en heuvels woest maken, en al hun gras zal ik doen verdorren; ik zal rivieren op de eilanden leggen, en poelen zal ik doen uitdrogen.

Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.

Ik zal de blinden leiden op een weg die zij niet kennen, en hen laten wandelen op paden die zij niet kenden; ik zal duisternis voor hen maken tot licht, en het kromme tot recht; deze woorden heb Ik tot hen gesproken, en Ik heb hen niet verlaten.

Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.

Zij zijn achteromgekeerd, laat hen beschaamd worden en in verwarring raken, zij die vertrouwen op gesneden beelden; zij die zeggen tot gegoten beelden: Jullie zijn onze goden.

Surdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.

Doof, hoor toch; en blinden, kijkt toch om te zien.

Quis cæcus, nisi servus meus ; et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi ? quis cæcus, nisi qui venundatus est ? et quis cæcus, nisi servus Domini ?

Wie is blind, behalve mijn dienaar? En doof, behalve hij tot wie Ik mijn boodschappen heb gezonden? Wie is blind, behalve hij die verkocht is? En wie is blind, behalve de dienaar van de Heer?

Qui vides multa, nonne custodies ? qui apertas habes aures, nonne audies ?

Ziet u niet veel, bewaart u dan niet? Heeft u open oren, hoort u dan niet?

Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.

En de Heer wilde hem heiligen, en de wet verheffen en doen groot worden.

Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde.

Maar het volk is geplunderd en verwoest; de valstrik van de jeugdigen is overal; en zij zijn verborgen in gevangenishuizen; zij zijn tot roof gemaakt, en er is niemand die bevrijdt; tot plundering, en er is niemand die zegt: Geef terug.

Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura ?

Wie is er onder u die dit hoort, die aandacht geeft en luistert naar het komende?

Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.

Wie heeft Jakob tot roof gegeven, en Israël tot plundering? Was het niet de Heer, aan wie wij gezondigd hebben? Zij wilden niet wandelen in zijn wegen, en zij hebben zijn wet niet gehoord.

Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.

En Hij heeft zijn toorn van woede over hem uitgestort, en oorlog misschien; Hij heeft hem rondom verbrand, en hij heeft het niet geweten; Hij heeft hem aangestoken, en hij heeft het niet begrepen.