Jesaja · 43

Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.

En nu, dit zegt de Heer, die u schept, Jakob, en die u vormt, Israël: Wees niet bevreesd, want Ik heb u verlost, en Ik heb u bij uw naam geroepen: u bent van Mij.

Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.

Wanneer u door het water trekt, zal Ik met u zijn, en rivieren zullen u niet overstromen; wanneer u door het vuur wandelt, zult u niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.

Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthopiam, et Saba, pro te.

Want Ik ben de Heer, uw God, de Heilige van Israël, uw Redder; Ik heb Egypte als verzoening voor u gegeven, Ethiopië en Seba voor u.

Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua.

Omdat u kostbaar bent geworden in mijn ogen, en glorieus, heb Ik u liefgehad, en Ik zal mensen geven in uw plaats, en volken voor uw ziel.

Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.

Wees niet bevreesd, want Ik ben met u; van het oosten zal Ik uw nageslacht brengen, en van het westen zal Ik u verzamelen.

Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.

Ik zal tegen het noorden zeggen: Geef; en tegen het zuiden: Houd niet tegen; breng mijn zonen van ver, en mijn dochters van de einden van de aarde.

Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.

En ieder die mijn naam aanroept, tot mijn eer heb Ik hem geschapen, gevormd en gemaakt.

Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt.

Leid naar buiten het volk dat blind is, en dat ogen heeft; doof, en dat oren heeft.

Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet ? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant : Vere.

Alle volken zijn tegelijk verzameld, en de stammen zijn bijeengebracht. Wie onder u zal dit verkondigen, en ons de vroegere dingen laten horen? Laat hen hun getuigen brengen, zodat zij gerechtvaardigd worden, en laten zij horen en zeggen: Het is waar.

Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum ; ante me non est formatus Deus, et post me non erit.

U bent mijn getuigen, zegt de Heer, en mijn dienaar die Ik heb uitverkoren, opdat u weet en Mij gelooft, en begrijpt dat Ik het ben; vóór Mij is geen God gevormd, en na Mij zal er geen zijn.

Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.

Ik, Ik ben de Heer, en buiten Mij is er geen redder.

Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.

Ik heb verkondigd en gered; Ik heb het laten horen, en er was geen vreemde onder u; u bent mijn getuigen, zegt de Heer, en Ik ben God.

Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?

En van het begin af ben Ik hetzelfde, en er is niemand die uit mijn hand redt. Ik zal werken, en wie zal dat keren?

Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.

Dit zegt de Heer, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Om uwentwil heb Ik naar Babylon gezonden, en Ik heb alle grendels neergehaald, en de Chaldeeën, die in hun schepen roemen.

Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.

Ik ben de Heer, uw Heilige, die Israël schept, uw Koning.

Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ;

Dit zegt de Heer, die in de zee een weg gaf, en in de stromende wateren een pad;

qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum : simul obdormierunt, nec resurgent ; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.

die de wagen en het paard uitleidde, het leger en de sterke; samen zijn zij neergedaald in slaap, en zij zullen niet opstaan; zij zijn verbrijzeld als vlas, en uitgedoofd.

Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.

Denk niet aan de vroegere dingen, en let niet op de oude dingen.

Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.

Zie, Ik maak nieuwe dingen, en nu zullen zij ontkiemen, zeker zult u ze kennen; Ik zal in de woestijn een weg leggen, en in het onbegaanbare rivieren.

Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.

Het wild dier van het veld zal Mij eren, de jakhalzen en de struisvogels; want Ik heb in de woestijn water gegeven, rivieren in het onbegaanbare, om mijn volk te drinken te geven, mijn uitverkorene.

Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit.

Dit volk heb Ik voor Mij gevormd; het zal mijn lof verkondigen.

Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.

Maar u hebt Mij niet aangeroepen, Jakob, en u hebt u niet vermoeid voor Mij, Israël.

Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me ; non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.

U hebt Mij geen ram van uw brandoffer gebracht, en met uw offers hebt u Mij niet geëerd; Ik heb u niet laten dienen met graanoffers, noch u vermoeid met wierook.

Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me : verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis ; præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.

U hebt Mij geen riet voor zilver gekocht, en met het vet van uw offers hebt u Mij niet dronken gemaakt; maar u hebt Mij laten dienen met uw zonden; u hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.

Ik, Ik ben het die uw overtredingen uitwis omwille van Mij, en uw zonden zal Ik niet gedenken.

Reduc me in memoriam, et judicemur simul : narra si quid habes ut justificeris.

Breng Mij in herinnering, en laten wij samen oordelen; vertel, als u iets hebt, opdat u gerechtvaardigd wordt.

Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me :

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers zijn tegen Mij in overtreding gevallen;

et contaminavi principes sanctos ; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.

daarom heb Ik de heilige vorsten ontheiligd; Ik heb Jakob aan de ondergang gegeven, en Israël aan de smaad.