Jesaja · 44

Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.

En nu, hoor, Jakob, mijn dienaar, en Israël, die Ik heb uitverkoren.

Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.

Zo zegt de HEERE, Die u maakt en vormt, vanaf de moederschoot uw Helper: Wees niet bevreesd, Mijn dienaar Jakob, en u, oprechte, die Ik heb uitverkoren.

Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :

Want Ik zal water uitgieten over de dorstige, en stromen over het droge; Ik zal Mijn Geest uitgieten over uw nageslacht, en Mijn zegen over uw nakomelingen:

et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

en zij zullen opschieten tussen het gras, als wilgen aan waterstromen.

Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.

Deze zal zeggen: Ik ben van de HEERE; en die zal zich noemen met de naam Jakob; en deze zal met zijn hand schrijven: Aan de HEERE, en zich de naam Israël geven.

Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.

Zo zegt de HEERE, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, de HEERE van de legermachten: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en buiten Mij is er geen God.

Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.

Wie is aan Mij gelijk? Laat hem roepen, en verkondigen, en Mij de orde uiteenzetten, vanaf dat Ik het oude volk heb ingesteld; laat hun de toekomstige en de komende dingen verkondigen.

Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?

Wees niet bevreesd en wees niet ontsteld: vanaf die tijd heb Ik u laten horen, en verkondigd; u bent Mijn getuigen. Is er een God buiten Mij, en een Formeerder die Ik niet zou kennen?

Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.

De vormers van een afgod zijn allen niets, en hun dierbaarste werken zijn hun tot niets nut. Zij zijn zelf hun getuigen, omdat zij niet zien, en niet begrijpen, zodat zij beschaamd worden.

Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ?

Wie vormt een god, en giet een beeld, dat tot niets nut is?

Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.

Zie, al zijn deelgenoten zullen beschaamd worden, want de ambachtslieden zijn uit de mensen; zij allen zullen samenkomen, zij zullen staan, en sidderen, en tegelijk beschaamd worden.

Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.

De ijzersmid bewerkt het met de vijl, in de kolen en met hamers vormt hij het, en hij bewerkt het met de kracht van zijn arm; hij zal hongeren en uitgeput raken, hij zal geen water drinken en vermoeid worden.

Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;

De houtbewerker spant het meetlint uit, hij vormt het met de schaaf, hij maakt het met de hoekpasser, en met de passer draait hij het rond, en hij maakt een beeld van een man, als een sierlijk mens, die in een huis woont;

succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quæ steterat inter ligna saltus ; plantavit pinum, quam pluvia nutrivit :

hij hakt ceders om, neemt een steeneik en een eik, die tussen de bomen van het woud had gestaan; hij plant een pijnboom, die de regen heeft gevoed:

et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.

en het is voor de mensen tot brandstof geworden; hij neemt ervan en warmt zich; ook steekt hij het aan en bakt brood; maar van de rest maakt hij een god en aanbidt hem; hij maakt een beeld en buigt zich ervoor neer.

Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ;

De helft ervan verbrandt hij in het vuur, en bij de helft ervan eet hij vlees; hij braadt een stuk vlees en wordt verzadigd, en hij warmt zich en zegt: Ha! Ik ben warm geworden, ik heb het vuur gezien;

reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !

maar de rest ervan maakt hij tot een god, tot zijn beeld; hij buigt zich ervoor neer en aanbidt het, en hij bidt en zegt: Verlos mij, want u bent mijn god!

Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.

Zij weten het niet en begrijpen het niet; want zij zijn gesloten, zodat hun ogen niet zien, en hun hart niet begrijpt.

Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?

Zij overdenken het niet in hun hart, en zij weten het niet, en zij overwegen het niet, om te zeggen: Ik heb de helft ervan in het vuur verbrand, en op zijn kolen heb ik brood gebakken; ik heb vlees gebraden en gegeten, en zou ik van de rest ervan een afgodsbeeld maken? Zou ik mij neerbuigen voor een stuk hout?

Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.

Een deel ervan is as; een dwaas hart heeft het aanbeden, en het zal zijn ziel niet verlossen: en hij zal niet zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?

Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.

Denk hieraan, Jakob, en Israël, want u bent Mijn dienaar. Ik heb u gevormd; u bent Mijn dienaar, Israël, vergeet Mij niet.

Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.

Ik heb uw overtredingen uitgewist als een wolk, en als een nevel uw zonden: keer terug tot Mij, want Ik heb u verlost.

Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.

Zing, hemelen, want de HEERE heeft barmhartigheid bewezen; juich, diepten van de aarde; breek uit in gejuich, bergen, woud en al zijn bomen, want de HEERE heeft Jakob verlost, en Israël zal zich verheerlijken.

Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;

Zo zegt de HEERE, uw Verlosser, en uw Formeerder vanaf de moederschoot: Ik ben de HEERE, Die alles maakt, Die de hemelen uitspant, alleen, Die de aarde uitspreidt, en niemand is bij Mij;

irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;

Die de tekenen van de waarzeggers tenietdoet, en de waarzeggers in dwaasheid verandert; Die de wijzen terugdrijft, en hun kennis tot dwaasheid maakt;

suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;

Die het woord van Zijn dienaar bevestigt, en de raad van Zijn boodschappers vervult; Die van Jeruzalem zegt: U zult bewoond worden, en van de steden van Juda: U zult herbouwd worden, en Ik zal haar puinhopen oprichten;

qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;

Die tot de watervloed zegt: Word droog, en Ik zal uw rivieren doen opdrogen;

qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.

Die van Kores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welbehagen volbrengen; Die van Jeruzalem zegt: U zult herbouwd worden, en van de tempel: U zult gegrondvest worden.