Jesaja · 45

Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :

Dit zegt de Heer tot mijn gezalfde, Cyrus, wiens rechterhand Ik heb gegrepen, om volken voor zijn aangezicht te onderwerpen, en de ruggen van koningen te keren, en voor hem deuren te openen, en poorten zullen niet gesloten worden:

Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam :

Ik zal voor u uit gaan en de hoogmoedigen der aarde vernederen; koperen deuren zal Ik verbrijzelen, en ijzeren grendels zal Ik breken:

et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,

en Ik zal u verborgen schatten geven, en geheimenissen van verborgenheden, opdat u weet dat Ik de Heer ben, die uw naam roept, de God van Israël,

propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.

omwille van mijn dienaar Jakob, en Israël, mijn uitverkorene; en Ik heb u bij uw naam geroepen: Ik heb u genoemd, en u hebt Mij niet gekend.

Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :

Ik ben de Heer, en er is geen andere; buiten Mij is er geen god; Ik heb u omgord, en u hebt Mij niet gekend:

ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :

opdat zij weten die van de opgang van de zon en die van de ondergang, dat er buiten Mij geen is: Ik ben de Heer, en er is geen andere:

formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.

die het licht vormt en de duisternis schept, die vrede maakt en het kwaad schept: Ik ben de Heer, die dit alles doet.

Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum ; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul : ego Dominus creavi eum.

Dauw, hemelen, van boven, en laten de wolken de rechtvaardige doen regenen; laat de aarde zich openen en de Redder voortbrengen, en laat de gerechtigheid tegelijk opkomen: Ik ben de Heer, Ik heb hem geschapen.

Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?

Wee hem die zijn formeerder tegenspreekt, een scherf van de scherven van de aarde! Zal dan de klei tot zijn pottenbakker zeggen: Wat maakt u? en uw werk is zonder handen.

Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ?

Wee hem die tot zijn vader zegt: Wat verwekt u? en tot de vrouw: Wat baart u?

Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.

Dit zegt de Heer, de Heilige van Israël, zijn formeerder: Vraag Mij naar de toekomstige dingen; over mijn zonen en over het werk van mijn handen, beveel Mij.

Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.

Ik heb de aarde gemaakt, en de mens daarop heb Ik geschapen; mijn handen hebben de hemelen uitgespannen, en aan al hun heir heb Ik bevolen.

Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.

Ik heb hem opgewekt tot gerechtigheid, en al zijn wegen zal Ik recht maken; hij zal mijn stad bouwen, en mijn ballingschap zal hij laten gaan, niet om prijs noch om geschenken, zegt de Heer, de God van de legerscharen.

Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.

Dit zegt de Heer: De arbeid van Egypte en de handel van Ethiopië, en de Sabeeërs, mannen van lengte, zullen tot u overgaan en de uwe zijn; achter u zullen zij lopen, gebonden met handboeien zullen zij voortgaan, en u zullen zij aanbidden, en u zullen zij smeken. Alleen in u is God, en er is geen god buiten u.

Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.

Waarlijk, U bent een verborgen God, de God van Israël, de Redder.

Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.

Zij zijn beschaamd en rood geworden, allen: samen zijn zij weggegaan in verwarring, de makers van dwalingen.

Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.

Israël is gered in de Heer met een eeuwige redding; u zult niet beschaamd worden en niet rood worden tot in eeuwigheid.

Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus ; non in vanum creavit eam : ut habitaretur formavit eam : Ego Dominus, et non est alius.

Want dit zegt de Heer, die de hemelen schept, God zelf, die de aarde vormt en haar maakt, hijzelf is haar formeerder; niet tevergeefs heeft hij haar geschapen: om bewoond te worden heeft hij haar gevormd: Ik ben de Heer, en er is geen andere.

Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso ; non dixi semini Jacob frustra : Quærite me : ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.

Niet in het verborgene heb Ik gesproken, in een plaats van het land, duister; Ik heb niet tevergeefs gezegd tot het zaad van Jakob: Zoek Mij: Ik ben de Heer, die gerechtigheid spreekt, die rechte dingen verkondigt.

Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.

Verzamel u en kom, en nader tegelijk, u die gered bent uit de volken: zij hebben niet geweten die het hout van hun beeld opheffen, en zij bidden tot een god die niet redt.

Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.

Verkondig en kom, en beraadslaag samen. Wie heeft dit van het begin af bekend gemaakt, van toen af voorspeld? Ben Ik het niet, de Heer, en er is geen god buiten Mij? Een rechtvaardige God en een Redder is er niet buiten Mij.

Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.

Keer u tot Mij en u zult gered worden, alle einden van de aarde, want Ik ben God, en er is geen andere.

In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.

Bij Mijzelf heb Ik gezworen; uit mijn mond zal een woord van gerechtigheid uitgaan, en het zal niet terugkeren: want voor Mij zal elke knie zich buigen, en elke tong zal zweren.

Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.

Dus in de Heer, zal men zeggen, zijn mijn gerechtigheden en heerschappij; tot hem zullen zij komen en beschaamd worden allen die tegen hem strijden.

In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.

In de Heer zal gerechtvaardigd worden en geprezen al het zaad van Israël.