Jesaja · 46

Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

Gebroken is Bel, verbrijzeld is Nebo; hun afgodsbeelden zijn geworden voor de dieren en het vee, uw lasten met zwaar gewicht tot afmatting toe.

Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Zij zijn weggekwijnd en samen verbrijzeld; zij konden de drager niet redden, en hun ziel zal in gevangenschap gaan.

Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

Hoor naar Mij, huis van Jakob, en al het overblijfsel van het huis van Israël; die gedragen wordt uit mijn schoot, die voortgedragen wordt uit mijn baarmoeder.

Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.

Tot op de ouderdom ben Ik het zelf, en tot op de grijze haren zal Ik dragen; Ik heb gemaakt, en Ik zal dragen; Ik zal dragen en redden.

Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?

Bij wie hebben jullie Mij vergeleken en gelijkgesteld, en Mij vergeleken en iemand gelijk gemaakt?

Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

Die goud uit de buidel storten, en zilver met de weegschaal wegen, een goudsmid inhuren om een god te maken, en zij vallen neer en aanbidden.

Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.

Zij dragen hem op de schouders, hem dragend, en zetten hem op zijn plaats, en hij zal staan en van zijn plaats niet bewegen; maar ook wanneer zij tot hem roepen, zal hij niet horen; uit de benauwdheid zal hij hen niet redden.

Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.

Gedenk dit en schaam u; keer terug, overtreders, tot het hart.

Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

Herinner u het vroegere tijdperk, want Ik ben God, en er is geen andere god meer, noch is er iemand zoals Ik.

Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.

Die van het begin af het laatste verkondigt, en van het begin af wat nog niet gedaan is, zeggend: Mijn raad zal standhouden, en al mijn wil zal gebeuren.

Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.

Die van het oosten een vogel roept, en uit een ver land de man van mijn wil; en Ik heb gesproken, en Ik zal het brengen; Ik heb geschapen en Ik zal het doen.

Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

Hoor naar Mij, hard van hart, die ver zijn van de gerechtigheid.

Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.

Dichtbij heb Ik mijn gerechtigheid gebracht, zij zal niet ver weg zijn, en mijn heil zal niet talmen. Ik zal in Sion heil geven, en in Israël mijn heerlijkheid.