Jesaja · 46

Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

Zerbrochen ist Bel, zerschmettert ist Nebo; geworden sind ihre Götzenbilder für Tiere und Vieh, eure Lasten mit schwerem Gewicht bis zur Erschöpfung.

Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Sie sind verschmachtet und zusammen zerschmettert worden; sie konnten den Träger nicht retten, und ihre Seele wird in die Gefangenschaft gehen.

Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

Hört mich an, Haus Jakob, und jeder Rest des Hauses Israel; die ihr von meinem Mutterschoß getragen werdet, die ihr von meinem Leib gehalten werdet.

Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.

Bis zum Greisenalter werde ich selbst es sein, und bis zum Ergrauen werde ich tragen; ich habe gemacht, und ich werde tragen; ich werde tragen und retten.

Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?

Wem habt ihr mich gleichgemacht und angeglichen, und verglichen mich, und ähnlich gemacht?

Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

Die ihr Gold aus dem Beutel zusammenschüttet, und Silber mit der Waage abwägt, die ihr den Goldschmied anheuert, damit er einen Gott mache, und sie fallen nieder und beten an.

Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.

Sie tragen ihn auf den Schultern, ihn haltend, und setzen ihn an seinen Platz, und er wird stehen und von seinem Platz sich nicht bewegen: aber auch wenn sie zu ihm rufen, wird er nicht hören; aus der Bedrängnis wird er sie nicht retten.

Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.

Gedenket dessen und werdet beschämt; kehret zurück, Übertreter, zum Herzen.

Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

Gedenket der früheren Zeit, denn ich bin Gott, und es gibt keinen weiteren Gott, und es gibt keinen, der mir gleich ist.

Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.

Der von Anbeginn das Letzte verkündet, und von Anfang an, was noch nicht geschehen ist, indem er spricht: Mein Ratschluss wird bestehen, und all mein Wille wird geschehen.

Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.

Der vom Osten den Vogel ruft, und aus dem fernen Land den Mann meines Willens: und ich habe geredet und werde ihn herbeibringen; ich habe geschaffen und werde es tun.

Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

Hört mich an, ihr mit hartem Herzen, die ihr fern seid von der Gerechtigkeit.

Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.

Nahe habe ich meine Gerechtigkeit gemacht, sie wird sich nicht entfernen, und mein Heil wird nicht verzögern. Ich werde in Zion das Heil geben, und in Israel meine Herrlichkeit.