Jesaja 47
Prophetia Isaiæ 47
Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
Steig herab, setz dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babylons: setz dich auf die Erde; es gibt keinen Thron für die Tochter der Chaldäer, weil du nicht mehr genannt wirst die Zarte und Feine.
Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
Nimm die Mühle und mahle Mehl; enthülle deine Schande; entblöße die Schulter, zeige die Schenkel, zieh durch die Ströme.
Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum ; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.
Deine Schande wird aufgedeckt, und deine Schmach wird gesehen; ich werde Rache nehmen, und kein Mensch wird mir widerstehen.
Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.
Unser Erlöser, Herr der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels.
Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.
Setz dich schweigend und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer, weil du nicht mehr genannt wirst Herrin der Königreiche.
Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.
Ich war zornig über mein Volk: ich habe mein Erbe entweiht, und ich habe sie in deine Hand gegeben: du hast ihnen kein Erbarmen erwiesen; über den Greis hast du dein Joch sehr schwer gemacht.
Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
Und du hast gesagt: In Ewigkeit werde ich Herrin sein. Du hast dies nicht auf dein Herz gelegt, noch hast du an dein Ende gedacht.
Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.
Und nun höre dies, du Verwöhnte, die du sorglos wohnst, die du in deinem Herzen sagst: Ich bin es, und es gibt nichts außer mir; ich werde nicht als Witwe dasitzen, und ich werde die Kinderlosigkeit nicht kennen.
Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
Über dich werden diese beiden kommen plötzlich an einem Tag, Kinderlosigkeit und Witwenschaft: als Ganzes sind sie über dich gekommen, wegen der Menge deiner Zaubereien, und wegen der Härte deiner Beschwörer, die heftig ist.
Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera.
Und du hast Vertrauen gehabt in deine Bosheit, und du hast gesagt: Es gibt niemanden, der mich sieht. Deine Weisheit und dein Wissen, dies hat dich betrogen. Und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin es, und außer mir gibt es keine andere.
Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.
Über dich wird Böses kommen, und du wirst seinen Anfang nicht kennen; und über dich wird ein Unglück hereinbrechen, das du nicht sühnen kannst; über dich wird plötzlich Elend kommen, das du nicht kennst.
Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
Stell dich hin mit deinen Beschwörern und mit der Menge deiner Zaubereien, in denen du von deiner Jugend an gearbeitet hast, ob vielleicht etwas dir nützt, oder ob du stärker werden kannst.
Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
Du bist erschöpft in der Menge deiner Ratschläge. Sie sollen stehen und dich retten, die Himmelsdeuter, die die Sterne betrachteten, und die Monate berechneten, um aus ihnen dir das Kommende zu verkünden.
Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.
Siehe, sie sind geworden wie Stroh, Feuer hat sie verbrannt; sie werden ihre Seele nicht retten aus der Hand der Flamme; es sind keine Glutkohlen, an denen sie sich wärmen, kein Herd, um daran zu sitzen.
Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
So sind sie dir geworden, in welchen Dingen du auch gearbeitet hast: deine Händler von deiner Jugend an, jeder ist auf seinem Weg irregegangen; es gibt niemanden, der dich rettet.
Jesaja 47 (Prophetia Isaiæ 47) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.