Jesaja · 47

Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.

Daal af, zit in het stof, maagd, dochter van Babel; zit op de grond; er is geen troon, dochter van de Chaldeeën, want u zult niet meer genoemd worden weelderig en teder.

Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.

Neem de molen en maal meel; ontbloot uw schaamte; ontbloot de schouder, onthul de benen, steek de rivieren over.

Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum ; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

Uw schande zal worden onthuld, en uw smaad zal worden gezien; Ik zal wraak nemen, en geen mens zal Mij weerstaan.

Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.

Onze Verlosser, de Heer van de hemelse machten is zijn naam, de Heilige van Israël.

Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.

Zit zwijgend en ga in de duisternis, dochter van de Chaldeeën, want u zult niet meer genoemd worden heerseres van de koninkrijken.

Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.

Ik was vertoornd op mijn volk; Ik heb mijn erfdeel ontheiligd, en Ik heb hen in uw hand gegeven; u hebt hun geen barmhartigheid betoond; op de oude mens hebt u uw juk zeer zwaar gemaakt.

Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.

En u zei: Voor eeuwig zal ik heerseres zijn. U hebt deze dingen niet ter harte genomen, noch hebt u gedacht aan uw einde.

Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.

En nu, hoor dit, weelderige, die zorgeloos woont, die in uw hart zegt: Ik ben het, en er is niemand anders dan ik; ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal geen kinderloosheid kennen.

Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.

Deze twee dingen zullen over u komen plotseling op één dag, kinderloosheid en weduwschap; alles zal over u komen, vanwege de veelheid van uw misdaden, en vanwege de hevige hardheid van uw toverijen.

Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera.

En u hebt vertrouwen gehad in uw boosheid, en u zei: Niemand ziet mij. Uw wijsheid en uw kennis, die hebben u misleid. En u zei in uw hart: Ik ben het, en er is geen andere dan ik.

Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.

Er zal kwaad over u komen, en u zult de oorsprong ervan niet kennen; en er zal een ramp over u neerstorten die u niet zult kunnen verzoenen; er zal plotseling ellende over u komen die u niet zult kennen.

Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.

Blijf staan met uw toverijen en met de veelheid van uw misdaden, waarmee u zich hebt afgesloofd vanaf uw jeugd, misschien dat het u baat, of dat u sterker kunt worden.

Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.

U bent bezweken in de veelheid van uw raadslagen. Laat hen opstaan en u redden, de sterrenwichelaars van de hemel, die de sterren beschouwden, en de maanden berekenden, om uit hen de toekomst aan u aan te kondigen.

Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.

Zie, zij zijn als stro geworden, het vuur heeft hen verbrand; zij zullen hun leven niet redden uit de hand van de vlam; er zijn geen kolen om zich te warmen, noch een haardvuur om daarbij te zitten.

Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.

Zo is het u vergaan met alles waarvoor u zich had afgesloofd: uw handelaren vanaf uw jeugd, ieder is op zijn eigen weg gedwaald; er is niemand die u redt.