Jesaja · 45

Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :

So spricht der Herr zu meinem Gesalbten Kyros, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Völker vor seinem Angesicht zu unterwerfen und den Rücken der Könige zu wenden, und ich werde vor ihm Türen öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen bleiben:

Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam :

Ich werde vor dir hergehen und die Herrlichen der Erde erniedrigen; eherne Tore werde ich zerschmettern und eiserne Riegel zerbrechen:

et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,

und ich werde dir verborgene Schätze geben und die Geheimnisse der Verborgenheit, damit du erkennst, dass ich der Herr bin, der deinen Namen ruft, der Gott Israels,

propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.

um meines Knechtes Jakob willen und Israels, meines Erwählten; und ich habe dich bei deinem Namen gerufen: ich habe dich angenommen, und du hast mich nicht erkannt.

Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :

Ich bin der Herr, und es gibt keinen außer mir; außer mir gibt es keinen Gott; ich habe dich gerüstet, und du hast mich nicht erkannt:

ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :

damit die vom Aufgang der Sonne und die vom Untergang erkennen, dass es außer mir keinen gibt: ich bin der Herr, und es gibt keinen anderen:

formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.

der das Licht bildet und die Finsternis erschafft, der Frieden wirkt und das Unheil erschafft: ich, der Herr, der all dies tut.

Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum ; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul : ego Dominus creavi eum.

Taut, ihr Himmel, von oben, und die Wolken sollen Gerechtigkeit regnen lassen; die Erde öffne sich und lasse den Heiland sprießen, und die Gerechtigkeit entstehe zugleich: ich, der Herr, habe ihn erschaffen.

Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?

Wehe dem, der seinem Bildner widerspricht, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Wird etwa der Ton zum Töpfer sagen: Was machst du, und dein Werk ist ohne Hände?

Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ?

Wehe dem, der zum Vater sagt: Was zeugst du? und zur Frau: Was gebierst du?

Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.

So spricht der Herr, der Heilige Israels, sein Bildner: Künftiges fragt mich; über meine Söhne und über das Werk meiner Hände gebietet mir.

Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.

Ich habe die Erde gemacht, und den Menschen auf ihr habe ich erschaffen: meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und all ihrem Heer habe ich Befehl gegeben.

Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.

Ich habe ihn zur Gerechtigkeit erweckt, und alle seine Wege werde ich ebnen; er wird meine Stadt bauen und meine Gefangenschaft entlassen, nicht um Kaufpreis noch um Geschenke, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen.

Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.

So spricht der Herr: Die Mühe Ägyptens und der Handel Äthiopiens und die Sabäer, hochgewachsene Männer, werden zu dir übergehen und dir gehören; hinter dir werden sie gehen, in Ketten werden sie schreiten und dich anbeten und zu dir flehen. Nur in dir ist Gott, und es gibt keinen Gott außer dir.

Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.

Wahrlich, du bist ein verborgener Gott, Gott Israels, der Heiland.

Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.

Beschämt sind sie und errötet haben sie alle; gemeinsam sind sie in Schande gegangen, die Verfertiger von Irrtümern.

Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.

Israel ist im Herrn mit ewiger Rettung gerettet worden; ihr werdet nicht zuschanden werden und nicht erröten bis in alle Ewigkeit.

Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus ; non in vanum creavit eam : ut habitaretur formavit eam : Ego Dominus, et non est alius.

Denn so spricht der Herr, der die Himmel erschafft, er selbst, Gott, der die Erde bildet und sie macht, er ist ihr Bildner; nicht vergeblich hat er sie erschaffen: um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet: Ich bin der Herr, und es gibt keinen anderen.

Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso ; non dixi semini Jacob frustra : Quærite me : ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.

Nicht im Verborgenen habe ich gesprochen, an einem finsteren Ort der Erde; nicht habe ich zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Sucht mich. Ich, der Herr, rede Gerechtigkeit, verkünde das Rechte.

Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.

Versammelt euch und kommt her und tretet zusammen, ihr Geretteten aus den Völkern: Sie wissen nicht, die das Holz ihrer Schnitzerei aufheben und einen Gott anrufen, der nicht rettet.

Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.

Verkündet und kommt her und beratet euch miteinander. Wer hat dies von Anfang an hören lassen, hat es von damals vorhergesagt? Bin nicht ich, der Herr, und es gibt keinen anderen Gott außer mir? Ein gerechter Gott und Retter gibt es außer mir nicht.

Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.

Wendet euch zu mir, und ihr werdet gerettet werden, alle Enden der Erde, denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.

In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.

Bei mir selbst habe ich geschworen; aus meinem Mund wird das Wort der Gerechtigkeit hervorgehen, und es wird nicht zurückkehren: denn mir wird sich jedes Knie beugen, und jede Zunge wird schwören.

Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.

Also wird man im Herrn sagen: Meine sind die Gerechtigkeit und die Herrschaft; zu ihm werden kommen und zuschanden werden alle, die ihm widerstehen.

In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.

Im Herrn wird gerechtfertigt und gelobt werden aller Same Israels.