Jesaja 58
Prophetia Isaiæ 58
Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
Rufe, höre nicht auf, erhebe deine Stimme wie eine Posaune, und verkünde meinem Volk ihre Verbrechen und dem Haus Jakob ihre Sünden.
Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
Denn sie suchen mich Tag für Tag und wollen meine Wege kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit getan und das Gericht seines Gottes nicht verlassen hätte. Sie bitten mich um gerechte Urteile; sie wollen sich Gott nähern.
Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
Warum haben wir gefastet, und du hast nicht hingesehen; wir haben unsere Seelen gedemütigt, und du hast es nicht gewusst? Siehe, am Tag eures Fastens findet sich euer Wille, und alle eure Schuldner verlangt ihr zurück.
Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.
Siehe, zu Streit und Zank fastet ihr, und ihr schlagt mit gottloser Faust. Fastet nicht, wie bis zu diesem Tag, damit euer Geschrei in der Höhe gehört wird.
Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam ? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere ? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino ?\
Ist das etwa ein Fasten, das ich erwählt habe, einen Menschen seine Seele einen Tag lang zu quälen? Etwa seinen Kopf wie einen Kreis zu drehen und Sack und Asche auszubreiten? Wirst du das etwa ein Fasten nennen und einen dem Herrn angenehmen Tag?
Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes, dimitte eos qui confracti sunt liberos, et omne onus dirumpe ;
Ist das nicht vielmehr das Fasten, das ich erwählt habe? Löse die Fesseln der Gottlosigkeit, löse die drückenden Bündel, lasse die Zerschlagenen frei, und zerbrich jede Last;
frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
Brich dem Hungrigen dein Brot, und führe Obdachlose und Heimatlose in dein Haus; wenn du einen Nackten siehst, bedecke ihn, und dein eigenes Fleisch verachte nicht.
Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ; et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te.
Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte; und deine Heilung wird schnell aufgehen, und deine Gerechtigkeit wird vor deinem Angesicht hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird dich sammeln.
Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ; clamabis, et dicet : Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;
Dann wirst du anrufen, und der Herr wird erhören; du wirst schreien, und er wird sagen: Siehe, ich bin da. Wenn du aus deiner Mitte die Kette entfernst und aufhörst, den Finger auszustrecken und zu reden, was nicht nützt;
cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in tenebris lux tua, et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.
Wenn du für den Hungrigen deine Seele ausgießt und die bedrückte Seele erfüllst, wird in der Finsternis dein Licht aufgehen, und deine Finsternis wird sein wie der Mittag.
Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit ; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ.
Und der Herr wird dir immer Ruhe geben, und er wird deine Seele mit Herrlichkeiten erfüllen, und deine Gebeine wird er befreien; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nicht versiegen.
Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
Und in dir werden die ewigen Wüsten aufgebaut werden, die Fundamente von Geschlecht zu Geschlecht wirst du erwecken; und du wirst genannt werden ein Erbauer von Mauern, der die Pfade zur Ruhe wendet.
Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :
Wenn du am Sabbat deinen Fuß abwendest, deinen Willen an meinem heiligen Tag zu tun, und den Sabbat köstlich nennst und den heiligen Tag des Herrn herrlich, und ihn verherrlichst, indem du nicht deine Wege gehst und nicht dein Wille gefunden wird, ein Wort zu reden:
tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.
Dann wirst du dich am Herrn erfreuen, und ich werde dich erheben über die Höhen der Erde, und ich werde dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters: denn der Mund des Herrn hat geredet.
Jesaja 58 (Prophetia Isaiæ 58) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.