Jesaja 57
Prophetia Isaiæ 57
Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
Der Gerechte geht zugrunde, und niemand ist, der es im Herzen bedenkt; und Männer der Barmherzigkeit werden hinweggerafft, weil niemand da ist, der versteht: denn vor dem Angesicht der Bosheit ist der Gerechte hinweggerafft worden.
Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.
Der Friede komme; er ruhe in seinem Lager, der in seiner Geradheit gewandelt ist.
Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Wahrsagerin, Samen des Ehebrechers und der Hure.
Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,
Über wen habt ihr euch lustig gemacht? Über wen habt ihr den Mund aufgesperrt und die Zunge herausgestreckt? Seid ihr nicht Kinder des Frevels, ein lügnerischer Samen,
qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?
die ihr an Göttern Trost habt unter jedem grünenden Baum, indem ihr Kindlein in den Bächen opfert, unter hervorragenden Felsen?
In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?
In den Teilen des Baches ist dein Teil; das ist dein Los: und ihnen hast du Trankopfer ausgegossen, hast Opfer dargebracht. Sollte ich über diesen Dingen nicht zornig sein?
Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
Auf einen hohen und erhabenen Berg hast du dein Lager gesetzt, und dorthin bist du hinaufgestiegen, um Opfer darzubringen.
Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.
Und hinter die Tür und hinter den Pfosten hast du dein Gedenkzeichen gesetzt. Denn neben mir hast du dich entblößt und den Ehebrecher aufgenommen, hast dein Lager erweitert und mit ihnen einen Bund geschlossen; du liebtest ihr Lager mit offener Hand.
Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
Und du hast dich für den König mit Salböl geschmückt und deine Salben vermehrt. Du hast deine Boten in die Ferne gesandt und bist erniedrigt worden bis zur Unterwelt.
In multitudine viæ tuæ laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti ; propterea non rogasti.
In der Menge deines Weges hast du dich abgemüht; du hast nicht gesagt: Ich will ruhen. Das Leben deiner Hände hast du gefunden; darum hast du nicht gebetet.
Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.
Weshalb warst du besorgt und fürchtestest, weil du gelogen hast, und meiner nicht gedacht hast, noch in deinem Herzen bedacht? Denn ich schweige und bin gleichsam nicht sehend, und du hast mich vergessen.
Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.
Ich werde deine Gerechtigkeit verkünden, und deine Werke werden dir nicht nützen.
Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura.\ Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.
Wenn du schreist, mögen deine Versammelten dich befreien, und der Wind wird sie alle hinwegtragen, die Brise wird sie forttragen. Wer aber auf mich vertraut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.
Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
Und ich werde sagen: Macht den Weg frei, bahnt die Straße; weicht von dem Pfad ab, entfernt die Hindernisse vom Weg meines Volkes.
Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, und sein Name ist heilig: der in der Höhe und im Heiligen wohnt und bei dem Zerschlagenen und dem demütigen Geist: um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
Denn nicht für immer will ich streiten, noch bis zum Ende zornig sein, denn der Geist wird von meinem Angesicht ausgehen, und Hauch werde ich machen.
Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.
Wegen des Unrechts seiner Habsucht bin ich zornig geworden und habe ihn geschlagen. Ich habe mein Angesicht vor dir verborgen und war entrüstet; und er ging umher, unstet auf dem Weg seines Herzens.
Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.
Seine Wege habe ich gesehen und ihn geheilt; und ich habe ihn zurückgeführt und habe Trost gegeben ihm und seinen Trauernden.
Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
Ich schaffe als Frucht der Lippen: Frieden; Frieden dem, der fern ist, und dem, der nahe ist, spricht der Herr, und ich habe ihn geheilt.
Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.
Die Frevler aber sind wie ein aufgewühltes Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann, und seine Wellen wälzen Schlamm und Kot heran.
Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.
Es gibt keinen Frieden für die Frevler, spricht der Herr, Gott.
Jesaja 57 (Prophetia Isaiæ 57) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.